Textbeispiele

• Teilautonomie für die ehemalige spanische Kolonie mit einer eigenen Regierung und einem Parlament, begrenzter wirtschaftlicher und politischer Selbstverwaltung, aber ohne Zuständigkeit für Fragen der Religion und der Sicherheit.
  حكم ذاتي جزئي للمستعمرة الإسبانية السابقة مع حكومة وبرلمان مستقلين وإدارة تقتصر على القضايا الاقتصادية والسياسية، لكن دون صلاحيات في الشؤون الدينية والأمنية.
• Wirtschaftliche Entwicklung in Syrien
  النمو الاقتصادي في سوريّا
• Hauptsächlich ist das politisch zu verstehen, doch auch wirtschaftlich, meint ein Experte aus Diplomatenkreisen, 'sind die Reformen mittlerweile fast zum Stillstand gekommen.'
  ويقول أحد الخبراء من الأوساط الدبلوماسية: لابد من فهم القضية سياسياً بالدرجة الأولى وكذلك اقتصادياً، إلا أن الإصلاحات بالكاد قد توقفت.
• Kuweit ist politisch und wirtschaftlich zurückgefallen, und viele sind der Auffassung, daran sei nicht zuletzt die Demokratie schuld.
  وقد تراجع الوضع في الكويت على المستوى السياسي والاقتصادي. ويعتقد الكثيرون بأن الديمقراطية ليست وحدها السبب في ذلك.
• Sie hat mit tiefgreifenden und weitreichenden Reformen Investoren und Verbrauchern wieder Mut und Zuversicht in die Zukunft vermittelt und dadurch wirtschaftliche Kräfte freigesetzt.
  حيث أعادت الحكومة الثقة والتفاؤل في المستقبل إلى نفوس المستهلكين والمستثمرين بفضلِ إصلاحاتها الجذرية والشاملة فأطلقت بذلك طاقاتٍ اقتصاديةٍ جديدة.
• Aus dieser erfreulichen Entwicklung den Schluss zu ziehen, allein der Aufschwung könne alle noch vorhandenen wirtschaftlichen Probleme lösen, wäre nach Ansicht der Bundesregierung indessen verfehlt.
  وسيكون خطأًً حسب رأي الحكومة الاتحادية أن يستنتج من هذا النمو بأن الانتعاش الاقتصادي وحده كفيل بحل كل المشاكل الاقتصادية القائمة
• Weitere strukturelle Reformen sind angesichts des raschen wirtschaftlichen Wandels und der Vielzahl an Herausforderungen, mit denen Deutschland konfrontiert ist, unabdingbar.
  ونظراً للتغيرات الاقتصادية السريعة وتعدد التحديات التي تواجهها ألمانيا فإنه لا غنىً عن المزيد من الإصلاحات الهيكلية
• Bei einem wirtschaftlichen Aufschwung sind die Aussichten für einen weiteren Erfolg dieser Strategie besonders gut.
  ويعتبر الازدهار الاقتصادي أحسن مؤشرٍ لتأكيد نجاحِ هذه الاستراتيجية.
• In der Wissensgesellschaft ist ein effizienter Schutz des Wissenskapitals von Unternehmen in Form von Patenten, Marken, Urheberrechten u. ä. eine Grundlage für den wirtschaftlichen Erfolg.
  كذلك فإن توفير حماية فعالة لرأس المال المعرفي للشركات في صورة براءات الاختراع وحماية العلامات التجارية وحقوق المؤلف يعد هو ركيزة أساسية في مجتمع المعرفة.
• Denn ohne politische Freiheit ist der wirtschaftliche Liberalismus nicht machbar.
  فالليبرالية الاقتصادية لا تستقيم في غياب الحريات السياسية.

Synonyme

• ökonomisch | ökonomisch, effizient

Synonyme

• finanziell, wirtschaftlich, ökonomisch, sparsam, kommerziell, rentabel, geschäftlich, volkswirtschaftlich, kaufmännisch, haushälterisch

Beispiele

• Der stellvertretende Unions-Fraktionschef Friedrich Merz (CDU) nannte die Einigungsformel wirtschaftlich vertretbar., Der Keramikhersteller Villeroy & Boch aus Mettlach hat trotz des wirtschaftlich schwierigen Umfeldes im vergangenen Jahr bei Umsatz und Ergebnis auf Vorjahresniveau abgeschlossen., Zwei überschuldete, wirtschaftlich am Boden liegende und sozial verarmte Gebietskörperschaften suchen aneinander Halt., Diese gesellschaftliche Verpflichtung müsse selbst in wirtschaftlich schwierigen Situationen erfüllt werden., "Sie sehen die Vormacht von jenseits des Atlantischen Ozeans außer Rand und Band geraten: wirtschaftlich, militärisch, auch sprachlich"., Powell erneuerte zugleich die Forderung an Israel, die Besiedlung der besetzten Gebiete zu beenden und das Leben der Palästinenser wirtschaftlich zu erleichtern., Bayerns Ministerpräsident äußerte sich in Peking skeptisch über die Rolle Washingtons und Londons im Nachkriegs-Irak: "Die Alliierten werden niemals in der Lage sein, den militärischen Prozess politisch und wirtschaftlich ins Positive zu wenden.", "Bei aller Bedeutung und aller wirtschaftlichen Potenz werden die Amerikaner und ihre Verbündeten niemals in der Lage sein, den Prozess nach dem Ende des Krieges wirtschaftlich ins Positive zu wenden.", Als die jetzt auslaufenden Verträge abgeschlossen wurden, ging es den Zeitungsverlagen wirtschaftlich noch gut bis hervorragend., Angesichts der anhaltenden Konjunkturflaute und der Unwägbarkeiten des Irak-Krieges wächst unter den 30 größten deutschen börsenotierten Unternehmen die Angst, dass 2003 ein wirtschaftlich verlorenes Jahr sein könnte.

leftNeighbours

• politisch wirtschaftlich, Rein wirtschaftlich, rein wirtschaftlich, militärisch wirtschaftlich, kulturell wirtschaftlich, Ohu-Anteile wirtschaftlich, Mietinteressent wirtschaftlich, Land wirtschaftlich, Transrapid wirtschaftlich, auf Dauer wirtschaftlich

rightNeighbours

• wirtschaftlich schwierigen, wirtschaftlich sinnvoll, wirtschaftlich vertretbar, wirtschaftlich angeschlagene, wirtschaftlich schwachen, wirtschaftlich schwächeren, wirtschaftlich sinnvolle, wirtschaftlich vertretbaren, wirtschaftlich schlechten, wirtschaftlich unsinnig

wordforms

• wirtschaftlichen, wirtschaftliche, wirtschaftlich, wirtschaftlicher, wirtschaftliches, wirtschaftlichem, wirtschaftlichste, wirtschaftlichere, wirtschaftlichsten, wirtschaftlicheren, wirtschaftlicheres, wirtschaftlicherer, wirtschaftlichstem