Textbeispiele

• Mein Sohn wurde mit dem Schielen geboren.
  ولد ابني مع الانحراف في العين.
• Er sucht einen Arzt auf, um sein Schielen zu behandeln.
  هو يبحث عن الطبيب لعلاج انحراف العين.
• Schielen kann manchmal Operationen zur Korrektur benötigen.
  قد يحتاج الانحراف في العين أحياناً إلى عمليات للتصحيح.
• Als Kind litt sie unter starkem Schielen.
  عانت في طفولتها من انحراف شديد في العين.
• Mit speziellen Übungen kann Schielen manchmal verbessert oder korrigiert werden.
  يمكن تحسين أو تصحيح الانحراف في العين في بعض الأحيان من خلال تمارين خاصة.
• Schielen auf die Wähler
  السعي وراء أصوات الناخبين
• Der thailändische Old Boys Club – bestehend aus politischtätigen Ex- Generälen sowie Parteien, die von Tycoons unterstütztwerden, die auf fette Regierungsaufträge schielen und dieserunsäglichen Erbinstitution, deren einzige Agenda ihr eigener Fortbestand ist – dieser Club also hat das Land in den letztenfünfzig Jahren miserabel regiert.
  إن نادي الكبار في تايلاند ـ من الجنرالات الذين تحولوا إلىساسة، والأحزاب السياسية التي يدعمها كبار رجال الأعمال الساعين إلىالحصول على العقود الحكومية الثمينة، وتلك المؤسسة الموروثة التي لاهم لها سوى الحفاظ على استمرارها ـ أساء إدارة البلاد طيلة نصف القرنالماضي.
• ´´Wieso´´? Gestern schielst du nach anderen Mädchen, heute heiratest du?
  ! كيف - بالأمس كُنت تتغزل بالفتيات -
• Ich glaub, ich schiele,
  لا, لقد حَوُلتّ عيناي
• Dann schielst du nicht mehr.
  سأضربك مثل ما فعل كريج ساضربْ عيونَكَ مباشرة.
• Und versucht ja nicht, auf das Papier zu schielen.
  لا تُحاولْ إختلاس حتى .لمحة من ورقتك
• Du mußt schielen, wenn du ihn ansiehst.
  لديك نظرة عندما تنظر اليها
• Mit einem Auge in der Vergangenheit und einem in der Zukunft... kann man eigentlich nur noch schielen.
  يجب أن تنظر إلى المستقبل وتنسى الماضي ولا تفتح عينك على ماضيك
• Darauf schielst du doch schon.
  ستسرقين اسورتها لقد رأيتك تنظرين اليها
• (Frau:) Kennen Sie Schiele?
  هل تعرف (شيلي)؟