-
Er muss jedes Stück Obst abwiegen, bevor er es verkauft
يجب أن يوزن كل قطعة فاكهة قبل أن يبيعها.
-
Könnten Sie bitte das Fleisch abwiegen?
هل يمكن أن توزن اللحم من فضلك؟
-
Ich muss die Vor- und Nachteile abwiegen, bevor ich eine Entscheidung treffe
يجب أن أوزن الإيجابيات والسلبيات قبل أن أتخذ قرارًا.
-
Er wiegt sorgfältig die Zutaten für das Rezept ab
يوزن بعناية المكونات للوصفة.
-
Beim Backen ist es wichtig, Mehl und Zucker genau abzuwiegen
عند الخبز ، من المهم أن توزن الدقيق والسكر بدقة.
-
Ihr sollt volles Maß geben und mit der genauen Waage abwiegen. Das ist für euch im diesseitigen Leben und im Jenseits das beste.
وأوفوا الكيل إذا كلتم وزنوا بالقسطاس المستقيم ذلك خير وأحسن تأويلا
-
wenn sie ihnen jedoch zuteilen oder abwiegen, kürzen.
وإذا كالوهم أو وزنوهم يخسرون
-
Und den Himmel hat Er emporgehoben . Und Er hat das ( richtige ) Abwiegen zum Gebot gemacht
« والسماء رفعها ووضع الميزان » أثبت العدل .
-
und wenn sie ihnen zumessen oder abwiegen , vermindern .
« وإذا كالوهم » أي كالوا لهم « أو وزنوهم » أي وزنوا لهم « يُخْسِرون » ينقصون الكيل أو الوزن .
-
Und den Himmel hat Er emporgehoben . Und Er hat das ( richtige ) Abwiegen zum Gebot gemacht
والسماء رفعها فوق الأرض ، ووضع في الأرض العدل الذي أمر به وشرعه لعباده .
-
und wenn sie ihnen zumessen oder abwiegen , vermindern .
عذابٌ شديد للذين يبخسون المكيال والميزان ، الذين إذا اشتروا من الناس مكيلا أو موزونًا يوفون لأنفسهم ، وإذا باعوا الناس مكيلا أو موزونًا يُنْقصون في المكيال والميزان ، فكيف بحال من يسرقهما ويختلسهما ، ويبخس الناس أشياءهم ؟ إنه أولى بالوعيد من مطففي المكيال والميزان . ألا يعتقد أولئك المطففون أن الله تعالى باعثهم ومحاسبهم على أعمالهم في يوم عظيم الهول ؟ يوم يقوم الناس بين يدي الله ، فيحاسبهم على القليل والكثير ، وهم فيه خاضعون لله رب العالمين .
-
Nun, als Geschäftsmann... finde ich, man muss kurzfristige Gewinne gegen Langzeitkonsequenzen abwiegen.
...بصفتي رجل أعمال وجدتُ أنّ عليّ المفاضلة بين الأرباح قصيرة الأجل والعواقب طويلة الأجل
-
Nun, als Geschäftsmann... finde ich, man muss kurzfristige Gewinne gegen Langzeitkonsequenzen abwiegen.
... بصفتي رجل أعمال وجدتُ أنّ عليّ المفاضلة بين الأرباح قصيرة الأجل والعواقب طويلة الأجل
-
Er konnte kaum schnell genug auf seiner Goldwaage abwiegen und zur Seite legen, so groß war der Andrang., "Gut, dann kommen Sie mit in das nächste Zelt, damit ich das Gold da abwiegen kann.", Wir sehen auf vielen Denkmälern Leute, welche Gold beim Einkaufe von Waaren abwiegen, Andere, die ihre Tribute in goldenen Ringen zahlen &c., Aber jedem relativen Unterschied muß etwas Positives zum Grunde liegen, das aber nur unendliche Augen rein abwiegen, die die ganze Reihe der unübersehlichen Stufen messen., Handel und Gewerbe stockten, denn es galt jetzt, einen Witz ad usum des Hofes zu machen, und das war wichtiger, als Filzsohlen auf Schuhe kleben, Zucker abwiegen, Fächer malen und dergleichen, Nun erhebt sich wieder die Frage nach den Mengen, und auch das ist eine typische W-Frage: Wozu soll ich wie ein Apotheker alle Zutaten abwiegen, wo doch das Augenmaß genügt?, Man sah förmlich die Physiker mit Protonen hantieren, Neutronen oder Alphateilchen in eine Pistole füllen, Atome auf einer Briefwaage abwiegen, Elektronen beiseitelegen und eine geheimnisvolle graue Masse in große Bomben pressen., Viel schwerer zu begreifen ist der masochistische Drang sämtlicher kleinerer Parteien, sich immer wieder am CSU-Auftrieb von rund 8000 Zuhörern messen und samt Bundesmissionaren als "z'gring" abwiegen zu lassen., Lüneburg - Wegen höherer Salmonellengefahr muss der Frischfleischhandel künftig Geflügel auf gesonderten Waagen abwiegen., Die Wurstverkäuferin wird die Mettwurst keine Sekunde schneller abwiegen, nur weil einem der Nachfolger in der Schlange in den Nacken atmet.