Textbeispiele

• Er änderte seine Meinung über das Projekt.
  غَيَّرَ رأيه عن المشروع.
• Ich wechsle häufig die Einrichtung in meinem Zimmer.
  أنا غَيَّرَ ترتيب الأثاث في غرفتي بشكل متكرر.
• Wir müssen die Strategie ändern, um unsere Ziele zu erreichen.
  يجب أن نغيّر الاستراتيجية لتحقيق أهدافنا.
• Sie wechselte ihre Haarfarbe von Braun zu Blond.
  غَيَّرَت لون شعرها من البني إلى الأشقر.
• Ändere nicht deine Prinzipien unter Druck.
  لا تغير مبادئك تحت الضغط.
• Für Israel ist Deutschland der erste Partner, mit dem es in dieser Form zusammenarbeitet. Die Beratungen bilden den Auftakt zu künftig jährlichen Treffen. Als Gastgeber werden sich beide Regierungen abwechseln.
  وبالنسبة لإسرائيل تُعد ألمانيا أول شريك تتعاون معه في هذا الشكل، وتُمثل المشاورات انطلاقة للقاءات سنوية بين البلدين، على أن تتبادل حكومتا البلدين استضافة هذا الحدث.
• Beurteilt man die Situation auf Grundlage Pakistans undeines Großteils der restlichen muslimischen Welt, werden sich wohl Phasen (korrupter) Zivilherrschaft mit „reinigenden“ Militärputschen abwechseln.
  فبالقياس على باكستان، والكثير من بلدان العالم الإسلامي،نستطيع أن ندرك أن فترات الحكم المدني (الفاسد) لابد وأن تتخللهاانقلابات عسكرية "تطهيرية".
• Allah läßt Nacht und Tag sich abwechseln . Darin ist wahrlich eine Lehre für diejenigen , die Einsicht besitzen .
  « يقلب الله الليل والنهار » أي يأتي بكل منهما بدل الآخر « إن في ذلك » التقليب « لعبرة » دلالة « لأولي الأبصار » لأصحاب البصائر على قدرة الله تعالى .
• Gott läßt Nacht und Tag sich abwechseln . Darin ist eine Lehre für Leute , die Einsicht haben .
  « يقلب الله الليل والنهار » أي يأتي بكل منهما بدل الآخر « إن في ذلك » التقليب « لعبرة » دلالة « لأولي الأبصار » لأصحاب البصائر على قدرة الله تعالى .
• Haben sie etwa nicht das gesehen , was ALLAH an Sachen erschuf , wie ihre Schatten von rechts nach links in Sudschud für ALLAH abwechseln , während sie sich fügen ? !
  « أولم يروْا إلى ما خلق الله من شيء » له ظل كشجرة وجبل « تتفيَّؤ » تتميل « ظلاله عن اليمين والشمائل » جمع شمال أي عن جانبيهما أول النهار وآخره « سجداً لله » حال أي خاضعين له بما يراد منهم « وهم » أي الظلال « داخرون » صاغرون نزلوا منزلة العقلاء .
• Allah läßt Nacht und Tag sich abwechseln . Darin ist wahrlich eine Lehre für diejenigen , die Einsicht besitzen .
  ومن دلائل قدرة الله سبحانه وتعالى أنه يقلب الليل والنهار بمجيء أحدهما بعد الآخر ، واختلافهما طولا وقِصَرًا ، إن في ذلك لَدلالة يعتبر بها كل مَن له بصيرة .
• Gott läßt Nacht und Tag sich abwechseln . Darin ist eine Lehre für Leute , die Einsicht haben .
  ومن دلائل قدرة الله سبحانه وتعالى أنه يقلب الليل والنهار بمجيء أحدهما بعد الآخر ، واختلافهما طولا وقِصَرًا ، إن في ذلك لَدلالة يعتبر بها كل مَن له بصيرة .
• Haben sie etwa nicht das gesehen , was ALLAH an Sachen erschuf , wie ihre Schatten von rechts nach links in Sudschud für ALLAH abwechseln , während sie sich fügen ? !
  أَعَمِيَ هؤلاء الكفار ، فلم ينظروا إلى ما خلق الله من شيء له ظل ، كالجبال والأشجار ، تميل ظلالها تارة يمينًا وتارة شمالا تبعًا لحركة الشمس نهارًا والقمر ليلا كلها خاضعة لعظمة ربها وجلاله ، وهي تحت تسخيره وتدبيره وقهره ؟
• Jean-Louis Duroc wird sich mit seinem Partner Chemin abwechseln.
  جان-لوي ديروك) سيتبادل) .(القيادة مع رفيقه (شيمان
• Wenn ich Ihnen helfe, dann nur, wenn wir uns abwechseln.
  اذا ما ساعدتك كلاريس , فسنتبادل الادوار

Synonyme

• نجم ، كوكب ، مجرّة ، حوّل ، بدّل ، عدّل ، قلب ، أبدل ، آخر ، مختلف ، مغاير ، مخالف ، بسم ، واقف ، بدل

Synonyme

• folgen, wechseln, tauschen, ablösen, abwechseln, alternieren, aufeinanderfolgen

Beispiele

• An der Spitze des Ministerrates sollen sich nach der Übereinkunft ein Serbe und ein Moslem wöchentlich als Vorsitzende abwechseln., Bei einer oftmals drei Stunden dauernden Rundfahrt müssen sich Höhepunkt und Pausen so abwechseln, daß die Aufmerksamkeit der Teilnehmer nicht überstrapaziert wird., Auch die gegenwärtigen Quotenerfolge der drei Arztserien ("Dr. Bruckner", "Stefan Frank", "Die Stadtklinik"), die sich am Donnerstag abwechseln, würden an dieser Planung nichts ändern., Die kräftigsten Farben entstehen, wenn, wie am zurückliegenden Wochenende, sonnige Tage mit kalten Nächten abwechseln., Die streitenden Kandidaten könnten sich doch abwechseln., Dann könnten sich die Bäcker abwechseln", schlägt sie vor., Trotzdem muß er sich mit seiner Kollegin abwechseln., Yilmaz und Ciller, die sich nach zwei Jahren im Amt des Ministerpräsidenten abwechseln wollten, sind seit Jahren zerstritten., Olympia und Weltcup, die sich nach unseren Plänen künftig alle zwei Jahre abwechseln sollen, werden künftig die Big Points, die herausragenden Ereignisse im internationalen Eishockey, sein., Daß sich sportlich wertvollere Pflichtverteidigungen mit vermeintlich leichteren WM-Kämpfen auf freiwilliger Basis abwechseln, gehört zum Geschäft Berufsboxen.

leftNeighbours

• einander abwechseln, miteinander abwechseln, Turnus abwechseln, Jahresrhythmus abwechseln, wöchentlich abwechseln, Gaul abwechseln, Wolken abwechseln, Phasen abwechseln, Pausen abwechseln, Schauer abwechseln

wordforms

• abwechselnd, abwechseln, abgewechselt, abwechselten, abwechselt, abwechselte, abzuwechseln, abwechsle, abwechsele, abwechseltet, abwechseltest, abwechselst