arabdict

abtreten {trat ab / abtrat ; abgetreten}

Der Präsident hat beschlossen, von seinem Amt zurückzutreten.

قرر الرئيس الاِستَقالة من منصبه.
Aufgrund des Skandals musste der Minister abtreten.

بسبب الفضيحة, اضطر الوزير لتقديم الاِسْتَقالة.
Nach langjähriger Führung hat der Geschäftsführer beschlossen, abzutreten.

بعد قيادة طويلة الأمد، قرر المدير التنفيذي تقديم الاِسْتَقالة.
Er gab bekannt, dass er von seiner Position als Geschäftsführer abtreten werde.

أعلن أنه سيقدم الاِسْتَقالة من منصبه كمدير تنفيذي.
Es wurde erwartet, dass der Direktor aufgrund der Kontroverse abtritt.

كان من المتوقع أن يُقدم المدير الاِسْتَقالة بسبب الجدل.

verlassen, entlassen, überlassen, abgeben, aufgeben, aufhören, zurückziehen, kündigen, zurücktreten, abtreten

"Ich wollte zuerst sie nicht abtreten, aber als er es nicht anders haben wollte, machte ich es mit ihm, daß er sie die ersten fünf Jahre nicht absagen darf, bis dahin wirst du dich hoffentlich erholen können.", Gasparte antwortete heiter: "Der Schneider Gilbert, unser Glaubensgenosse, der eine zahlreiche Familie zu ernähren hat, wäre wohl froh und hochgeehrt, wenn er dem Herrn Schadau sein bestes Zimmer abtreten dürfte., Da kann ich Euch denn zwei Gäule abtreten, einen sogar mit Damensattel - denn auch ich bin nicht ungeliebt und pflege selbander zu reiten., "Ich habe heute Heliade meiner Frau abtreten müssen," setzte er hinzu., Augustus trägt durch den Proculejum seinen Gesandten dem Antonio an das dritte Theil des Römischen Reichs ihm zuzutheilen / mit dem bedinge: daß er Cleopatren fahren lassen / ihm Egypten abtreten / und den König Artabazes loß lassen solte., So ließ er resigniert die Zeugen abtreten., Das gab einen gewaltigen Krach; hier Wutgezisch, da Hohngelächter, und der Sekundant mußte abtreten., "Schultze, abtreten!, Wohl brauch ich sie, aber sie mir gönnen heißt abtreten, anderen Platz machen..., Ich bin gewohnt, auf allen Lagern zu schlafen, selbst im Freien unter einem Baume, lassen Sie mich diese Bank benützen und begeben Sie sich in das Bett, das Sie mir abtreten wollten."

freiwillig abtreten, vorzeitig abtreten, Bühne abtreten, in Ehren abtreten, sang- und klanglos abtreten, Kompetenzen abtreten, Grundstücksteile abtreten, Staat abtreten, kampflos abtreten, Algirdas Brazauskas abtreten

abtreten müssen, abtreten mußte, abtreten musste, abtreten muß, abtreten mußten, abtreten mussten, abtreten muss, abtreten sobald

abtreten, abgetreten, abzutreten, abtritt, abtrat, abtrete, abtraten, abträte, abträten, abtrittst, abtretenen, abtretend, abtretet, abträtet, abträtest, abtretest, abtratet, abtratest, abtratst