Textbeispiele

• Er hat das Zimmer mit einem Vorhang abgeteilt.
  فَصَلَ الغرفة بستار.
• Die Firma hat verschiedene Abteilungen abgeteilt.
  قامت الشركة بتقسيم الأقسام المختلفة.
• Wir sollten den Garten in zwei Teile abteilen.
  علينا أن نقسم الحديقة إلى قسمين.
• Er hat das Land in Parzellen abgeteilt.
  قام بتقسيم الأرض إلى قطع صغيرة.
• Sie haben den Saal in verschiedene Bereiche abgeteilt.
  قاموا بتقسيم القاعة إلى مناطق مختلفة.
• Ich möchte das Abteil sehen.
  اريد ان أرى الغرف الخاصة
• Mein Geld ist wohl noch im Abteil.
  لا بد واني تركت محفظتي بالغرفة
• Ich habe ein Abteil im Zug um 7:30 Uhr nach San Diego.
  حصلت على غرفة قطار في 7:30 إلى سان دياغو
• Abteil C.
  مقصورة سي
• Scher dich aus meinem Abteil!
  إذا أخرج من سيارتى
• lm nächsten Abteil.
  فى الخبأ القادم
• - lm Abteil hinten. - Und wenn was ist...
  بالخلف هناك لكن إذا كان هناك أي شئ. . . .
• Zunächst sprach man von einem Geisterzug mit niemandem an Bord... bis eine einzige Überlebende im hinteren Abteil gefunden wurde.
  التقريرات المبدئيه تري انه شبح قطارات انها توضح انه لا احد علي متن القطار حتي تم اكتشاف الناجي الوحيد في المؤخرة
• Genau, das ist ein Verstoß gegen die Eisenbahnsicherheitsvorschriften für Kinder, wenn Du ohne einen Erwachsenen in ein anderes Abteil wechselst.
  أن يسير طفل بدون شخص كبير معه....
• Ja, er wird sie einfach aus dem letzten Abteil werfen.
  سيلقى بها بعيداً عن الرصيف

Synonyme

• أبعد ، أقصى ، أقال ، صرف ، طرد ، اتّخذ قرارًا ، قرّر ، جزم ، قضى ، حكم ، عزل ، أفرد ، فرق ، قطع ، قسم ، بتر ، صرم ، أوضح ، فسّر ، بيّن ، أظهر ، وضّح ، رتّب ، نظّم ، نسّق ، صنّف ، قسّم ، إبانة ، تفريق ، قسمة ، إبعاد ، إقصاء ، تنحية ، إزاحة ، إحالة ، تحويل ، تغيير ، إعادة ، قضاء ، قرار ، بتّ ، بضع ، انفصال ، قيامة ، بعث ، انبعاث ، معاد ، نشور ، ادّعاء ، نّسب ، بتل ، تفريع ، تفكيك ، تكسير ، تقطيع ، سلخ ، تخليص ، تنجية

Synonyme

• teilen, trennen, abschließen, isolieren, aufteilen, absperren, absondern, abtrennen, separieren, abteilen

Beispiele

• So viel wisse man bloß, daß er nicht abteilen könne, er würde sonst nicht immer den Lohn lange voraus einziehen., Sie führte indessen doch ein kümmerlich Leben, so recht abteilen konnte sie nicht, wußte daher oft von einem Tag zum andern nicht, was essen., Denn wie sich die Gesetzgebung nach ihren Gegenständen abteilen läßt, ebenso kann dieselbe auch nach ihren Quellen eingeteilt werden, und vielleicht ist diese Einteilung, vorzüglich für den Gesetzgeber selbst, noch fruchtbarer., Man kann die Kinderschmerzen oder die Schmerzenschreie vierfach abteilen, gleichsam die vier Schneckenfühlfäden, womit sie an die Welt stoßen., Es sind nämlich Menschen, die man gewiß mit einigem Scharfsinn noch auf mancherlei Art abteilen könnte., Mir schwebten sogleich gelesene Volksbewegungen und Revolutionsszenen vor. "Wir müssen uns in gleichmäßigere Glieder abteilen", sagte ich zu den Rädelsführern, "und in ernstem Zuge ein Vaterlandslied singen!, Da machen wir's besser, der Vater und ich, wenn wir die Gemüsebeete abteilen!, Als 1945 die S-Bahn wieder anfing, stockend an den Häuserfratzen vorbeizufahren und die Menschen dichtgedrängt in den pappverklebten abteilen standen, dachte man noch nicht an den Wiederaufbau., "Wir könnten eine Spundwand in die Elbe vor unserem Kraftwerk rammen und so einen eigenen See von der Elbe abteilen., Konkret sind das zum Beispiel in den Lofts bis zu zwölf Quadratmeter große Fenster, keine Trennwände, die Bewohner können sich ihre Räume selbst abteilen.

wordforms

• abgeteilt, abzuteilen, abteilen, abteilt, abteilten, abteile, abteilte, abteilet, abteilest, abteiltet, abteiltest, abteilst, abteilend