Textbeispiele

• Eine Beobachtung an der LUMS, der führenden Privatuniversität in Lahore, machte mir Mut: Die Kleidung der Frauen.
  لقد شعرت بابتهاج شديد حين ألقيت أول نظرة على جامعة LUMSالخاصة الرائدة في لاهور: حيث رأيت أردية النساء وأزياءهن.
• Wie praktisch jede Privatuniversität in den Vereinigten Staaten, verschanzt sich Yale hinter dem „ Datenschutz“ um diese Vorfälle totzuschweigen, so dass weibliche (und männliche) Studienanfänger keine Ahnung haben, wer unter Lehrern oder Studierenden gefährlich ist; welche Studentenverbindung wiederholtmit Belästigung oder Schlimmerem zu tun hatte und in welchen Fällenes besser ist, die Tür bei einer Unterredung zwischen Professor und Studierender offen zu lassen.
  فمثلها كمثل كل الجامعات الخاصة تقريباً في الولايات المتحدة،كانت جامعة ييل تعتمد على مبدأ "الخصوصية" للإبقاء على هذه الوقائع فيطي الكتمان، وبهذا لا يعرف الطالبات (والطلاب) الجدد مَن مِن أعضاءهيئة التدريس أو الطلاب يشكل خطورة عليهن؛ وأي من الأخويات (الأسر)تُعَد موقعاً للتحرشات المتكررة أو ما هو أسوأ؛ ومتى يتعين عليهن (أوعليهم) أن يبقوا الباب مفتوحاً أثناء اجتماع بين الطالبوالمعلم.
• Ebenso wie die katholische Kirche können Privatuniversitäten wie Yale die Scham und Isolation der Opferausnutzen, um ihnen ihre Rechte zu nehmen und die Täter zuschützen.
  وشأنها كشأن الكنيسة الكاثوليكية فإن الجامعات الخاصة مثل ييلقد تلجأ إلى تكليل الضحايا بالعار وعزلهم من أجل حرمانهم من حقوقهموحماية الجناة.
• Infolgedessen können ernsthafte Verbrechen unter dem Vorwand des „ Opferschutzes “unter den Teppich gekehrt werden – in Yale und an jeder anderen amerikanischen Privatuniversität, die ichjemals besucht habe (staatliche Universitäten können Daten über Verbrechen weniger leicht verbergen).
  ونتيجة لهذا، أصبح من الممكن كنس مثل هذه الجرائم تحت البساطـ سواء في ييل أو في أي جامعة خاصة أخرى قمت بزيارتها في الولاياتالمتحدة (لا تتمتع الجامعات العامة بنفس القدر من الحرية في حجبالبيانات الخاصة بالجرائم) ـ تحت ستار "حماية الضحايا".
• Am Tag vor unserem Besuch... hatte das Spital, das die Universität von Südkalifornien leitet, eine der reichsten Privatuniversitäten, eine Patientin abgeladen.
  (مور) الليل قبل نحن كُنّا هناك. مستشفى المقاطعةَ مُدارة من قبل جامعة جنوب كاليفورنيا. أحد أغنى المَدارِسِ الخاصّةِ في البلادِ.
• Meine Eltern hassen es, dass ich auf einer Privatuniversität bin, und mir eine elitäre Bildung erkaufe.
  إني في جـامعة خـاصة شـراء التعليـم النخبـوي
• Um vollkommen ehrlich zu sein, mein Mann und ich glauben nicht an Privatuniversitäten.
  أنـا وزوجـي لا نـؤمـن بالجـامعـات الخـاصة