-
Der Vorstand führt eine Klausurtagung durch, um die Jahresziele zu besprechen.
يجري مجلس الإدارة جلسة مغلقة لمناقشة أهداف السنة.
-
Auf unserer Klausurtagung haben wir die wichtigen Fragen für unser Unternehmen diskutiert.
ناقشنا القضايا المهمة لشركتنا في جلسة مغلقة لدينا.
-
Alle Mitglieder sind zur Klausurtagung eingeladen, die im nächsten Monat stattfindet.
جميع الأعضاء مدعوون لحضور الجلسة المغلقة التي ستقام في الشهر القادم.
-
Unsere Klausurtagung fand in einem abgelegenen Hotel statt, um ungestört arbeiten zu können.
أقمنا جلسة المغلقة لدينا في فندق نائي لنتمكن من العمل بدون اضطراب.
-
Die Entscheidungen der Klausurtagung werden einen großen Einfluss auf die zukünftige Richtung unseres Vereines haben.
سوف تكون قرارات الجلسة المغلقة لها تأثير كبير على الاتجاه المستقبلي لنادينا.
-
Die Bundesregierung fühlt sich durch das hohe Wachstum des abgelaufenen Jahres darin bestätigt, dass die von ihr vor einem Jahr auf der Klausurtagung des Bundeskabinetts in Genshagen beschlossene wirtschaftspolitische Strategie unter der Leitlinie ‘Investieren – Sanieren –Reformieren’ – eine Kombination von gezielten Impulsen zur Kräftigung des beginnenden Aufschwungs bei gleichzeitiger Verbesserung der langfristigen Wachstumsgrundlagen und Fortsetzung der Haushaltskonsolidierung – aufgeht.
وبناءً على النمو الاقتصادي المرتفع الذي تم تحقيقه في السنة الماضية ترى الحكومة الاتحادية أنها محقةٌ في نجاعة استراتيجيتها الاقتصادية التي أقرتها تحت شعار (الاستثمار، والتصحيح، والإصلاح) في اجتماعها المغلق في جنسهاجن . فقد شَملت هذه الإستراتيجية حوافذ هادفة لتعزيز بوادر الازدهار الاقتصادي تزامناً مع تحسين أسس النمو الطويلة الأمد ومواصلة تثبيت الميزانية.
-
Eine bedeutsame Entwicklung war die Veranstaltung einer Klausurtagung im Mai 2004, bei der alle Verwaltungsleiter der Büros außerhalb des Amtssitzes sowie leitende Verwaltungsbedienstete des Amtssitzes zusammentrafen.
ومن التطورات الهامة تنظيم منتجع في أيار/مايو 2004، جمع بين جميع كبار الموظفين الإداريين من المكاتب البعيدة عن المقر وكبار الموظفين الإداريين في المقر.
-
b) Ergebnisse der im Februar 2004 für das AIAD-Leitungspersonal veranstalteten Klausurtagung über strategische Planung;
(ب) نتائج معتكـف التخطيـط الاستراتيجي مع مديري مكتب خدمات الرقابة الداخلية الذي عـُـقد في شباط/فبراير 2002؛
-
Die österreichische Vertretung organisierte in Zusammenarbeit mit dem Institute for International Law and Justice der New York University School of Law ab November 2004 eine Reihe von sieben Podiumsdiskussionen zu verschiedenen Aspekten des Themas sowie im August 2007 eine Klausurtagung von Experten in Alpbach in Österreich.
وابتداء من تشرين الثاني/نوفمبر 2004، قامت البعثة النمساوية، بالتعاون مع معهد القانون والعدالة الدوليين في كلية القانون التابعة لجامعة نيويورك، بعقد سلسلة من سبع حلقات نقاش بشأن مختلف جوانب الموضوع المحوري، فضلا عن تنظيم معتكف للخبراء في ألباخ بالنمسا، في آب/أغسطس 2007.
-
Klausurtagung in Alpbach: Der Sicherheitsrat
كلية القانون التابعة لجامعة نيويورك
-
begrüßt es, dass die politischen Führer des Pazifikinsel-Forums auf dem sechsunddreißigsten Pazifikinsel-Forum in Madang (Papua-Neuguinea) während ihrer Klausurtagung am 26. Oktober 2005 den „Pazifik-Plan“ verabschiedeten, der darauf abzielt, die regionale Integration und Zusammenarbeit zwischen seinen Mitgliedern und die Zusammenarbeit mit der internationalen Gemeinschaft, einschließlich des Systems der Vereinten Nationen, zu verstärken;
ترحب باعتماد قادة منتدى جزر المحيط الهادئ، في منتدى جزر المحيط الهادئ السادس والثلاثين الذي عقد في مادانغ، بابوا غينيا الجديدة، أثناء معتكف قادة المنتدى في 26 تشرين الأول/أكتوبر 2005 لخطة منطقة المحيط الهادئ التي ترمي إلى تعزيز التكامل والتعاون الإقليميين فيما بين أعضاء المنتدى والتعاون مع المجتمع الدولي، بما يشمل منظومة الأمم المتحدة؛
-
Es ist zwar unfair und ungenau den Kongress als Veranstaltung zu bezeichnen, die dem vorbehaltlosen Absegnen dient,doch die Delegierten der jährlich stattfindenden, zweiwöchigen Klausurtagung neigen im Wesentlichen dazu, sich der Politikanzuschließen, die von der Zentralregierung und der Kommunistischen Partei gestaltet wurde.
وهذا المؤتمر الذي يُعقَد سنوياً يستمر لمدة أسبوعين، ورغمأنه ليس من الإنصاف أو الدقة أن نصف المؤتمر بأنه ممارسة شكلية يتخلصالغرض منها في الموافقة الروتينية، إلا أن المندوبين يميلون في الأغلبالأعم إلى مسايرة السياسات التي ترسمها الحكومة المركزية والحزبالشيوعي.
-
Birke: Herr Gerhardt, bevor wir auf die eigentlichen Themen der Klausurtagung zu sprechen kommen kurz die Frage: 10 Pfennig Steuerabschlag in diesem, 7,5 Pfennig im nächsten Jahr bei LKW-Diesel in Frankreich., In diesem speziellen Punkt waren sich sogar der Kanzler und die Oppositionsführerin einig: Angela Merkel kam im Juni letzten Jahres zur Klausurtagung des CDU/CSU-Vorstands auf den Vierseithof., Capellan: Ist nur die Frage, ob die Abgeordneten in der Fraktion das ähnlich sehen, oder ob die nicht langsam unruhig werden, wenn es denn doch weiter bergab gehen sollte. - Sie haben morgen ja die Klausurtagung mit den Kollegen der Fraktion., Das wird sich jetzt bei der laufenden Klausurtagung der CSU-Landtagsfraktion in Kreuth zeigen., Selbstkritisch stellte Otto Brenner, Vorsitzender der IG Metall, in einer Klausurtagung des Vorstandes seiner Gewerkschaft daher fest, daß "dies weitreichende Folgen auch für unsere Tarifpolitik" haben werde., Joschka Fischer, Außenminister, nervte kürzlich auf einer Klausurtagung seiner Partei die grünen Feministinnen mit einer Eloge auf die "Familie"., Die Grünen drängen schon lange auf die staatliche Unterstützung für Geringverdiener; auf einer Klausurtagung werden sie in dieser Woche ihre Vorschläge in einem Acht-Punkte-Programm konkretisieren., Simon: In Wörlitz in Sachsen-Anhalt setzt heute die Bündnisgrüne Bundestagsfraktion ihre Klausurtagung fort., Die Endphase der Paragraph-218-Reform beginnt Anfang April im Strafrechtssonderausschuß mit einer Klausurtagung., Auf der Klausurtagung in Boppard wurde diese Front vom Mitglied des Bundesbankdirektoriums Schlesinger, Staatssekretär Schlecht und Ministerialdirektor Tietmeyer vom Bundeswirtschaftsministerium verteidigt.