Textbeispiele

• Die historische Stadt Mossul liegt im Nordirak.
  تقع المدينة التاريخية الموصل في شمال العراق.
• Mossul ist berühmt für seine jahrhundertealten religiösen Denkmäler.
  الموصل م famous لشهرتها بالآثار الدينية القديمة التي تعود لعدة قرون.
• Vor dem Krieg war Mossul ein wichtiger Handelsknotenpunkt.
  قبل الحرب كانت الموصل نقطة تجارية هامة.
• Die Universität von Mossul ist eine der ältesten Universitäten im Mittleren Osten.
  جامعة الموصل هي واحدة من أقدم الجامعات في الشرق الأوسط.
• Die große Moschee von Mossul ist ein erstaunliches architektonisches Meisterwerk.
  الجامع الكبير في الموصل هو تحفة معمارية مدهشة.
• Der im Jahr 1920 von Planern des britischen Empires (allenvoran Winston Churchill) geschaffene irakische Staat ist eineseltsame Ansammlung dreier ungleicher Provinzen des alten Osmanischen Reiches: im Norden Mossul mit seiner kurdischen Mehrheit, in der Mitte Bagdad mit einer sunnitisch-arabischen Mehrheit und im Süden Basra mit mehrheitlich schiitisch-arabischer Bevölkerung.
  كانت دولة العراق الحديثة التي تأسست في عشرينيات القرنالعشرين على يد مخططين استعماريين بريطانيين (على رأسهم ونستونتشرشل)، عبارة عن مزيج غريب يتكون من ثلاثة أقاليم متباينة منالإمبراطورية العثمانية القديمة: الموصل في الشمال وتسكنها أغلبيةكردية، وبغداد في الوسط وتسكنها أغلبية عربية سُـنية، والبصرة فيالجنوب وتسكنها أغلبية عربية شيعية.
• Besonders ausgeprägt ist diese Art von Gewalt in der Gegendum Mossul.
  تتصاعد حدة هذا الشكل من أشكال العنف في المنطقة المحيطةبالموصل على نحو خاص.
• Im vergangenen Januar wurden koordinierte Autobombenangriffe gegen sechs Kirchen in Baghdad und Kirkukverübt; bei anderer Gelegenheit wurden gleichzeitig auf sechs Kirchen in Baghdad und Mossul Bombenangriffe verübt.
  وفي شهر يناير/كانون الثاني الماضي انفجرت عدة سيارات ملغومةفي هجمات منسقة على ست كنائس في بغداد وكركوك؛ وفي واقعة أخرى تعرضتست كنائس أخرى للتفجيرات في وقت واحد في بغداد والموصل.