Textbeispiele

• Der Apfel ist vom Baum abgesunken.
  سقط التفاح من الشجرة.
• Der Druck in der Wasserleitung ist abgesunken.
  سقط الضغط في خط المياه.
• Die Qualität ihrer Arbeit ist stark abgesunken.
  لقد سقطت جودة عملها بشكل كبير.
• Die Aktienpreise sind drastisch abgesunken.
  سقطت أسعار الأسهم بشكل حاد.
• Ihr Interesse am Studium ist abgesunken.
  سقط اهتمامها بالدراسة.
• ersucht den Generalsekretär, die Aufmerksamkeit der Generalversammlung auf die Frage der Beschäftigungsbedingungen und der Bezüge der drei Amtsträger zu lenken, wenn die Jahresbezüge des Vorsitzenden der Kommission für den internationalen öffentlichen Dienst und des Vorsitzenden des Beratenden Ausschusses für Verwaltungs- und Haushaltsfragen unter das Niveau der Bezüge der Beigeordneten Generalsekretäre absinken, jedoch nicht vor ihrer dreiundsechzigsten Tagung;
  تطلب إلى الأمين العام أن يسترعي انتباه الجمعية العامة إلى مسألة شروط الخدمة والتعويضات للمسؤولين الثلاثة متى أصبحت التعويضات السنوية لرئيس لجنة الخدمة المدنية الدولية ورئيس اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية أدنى من مستوى تعويضات الأمناء العامين المساعدين، ولكن ليس قبل انعقاد دورتها الثالثة والستين؛
• Der Vorteil dieser Anleihen besteht darin, dass im Falleeines Absinkens des Weltmarktpreises des jeweiligen Rohstoffs die Relation zwischen Schuldenstand und Export nicht unbedingt steigenmüsste.
  تتميز هذه السندات بأنها في حالة انحدار السعر العالمي لسلعةمعينة، لا تتسبب في رفع نسبة الدين إلى الصادرات.
• Der Ökonom Simon Kuznets vermutete, dass die Industrialisierung durch einen steilen Anstieg der Ungleichheitgekennzeichnet sei, auf die ein Absinken auf einsozialdemokratisches Niveau folge.
  كان الخبير الاقتصادي سيمون كوزنتس قد تحدث عن صعود حاد فيمعدلات التفاوت مع التحول إلى الصناعة، يعقبه انحدار في تلك المعدلاتإلى أن تبلغ مستويات الديمقراطية الاجتماعية.
• Eine Untersuchung der Ausgabe- und Sparmuster von Privathaushalten mit Zwillingen, die während der Ein- Kind- Politikgeboren wurden, deutet darauf hin, dass diese Änderungen in denkommenden Jahrzehnten zu einem Absinken der Sparquote chinesischer Haushalte um 8-9 Prozentpunkte – auf etwa 22 % – führen könnten. Dadie Geburt von Zwillingen wohl ein exogenes Ereignis ist (alsonicht auf Faktoren wie Einkommen und Bildung zurückzuführen, diedie Entscheidung der Eltern beeinflussen, mehrere Kinder zu haben),kann der Vergleich zwischen Haushalten mit nur einem Kind und Haushalten mit Zwillingen einige Auswirkungen zeigen, die einzusätzliches Kind auf die Ersparnisse hat.
  وتشير دراسة أنماط الإنفاق والادخار لدى الأسر ذات التوائمممن ولدوا في ظل سياسة الطفل الوحيد إلى أن هذه التغيرات قد تؤدي إلىانخفاض بنحو 8 إلى 9 نقاط مئوية في معدل مدخرات الأسر الصينية ــ إلىنحو 22% ــ في العقود المقبلة. ولأن ولادة التوائم من الممكن وصفهابأنها حدث راجع إلى أسباب خارجية (غير مرتبطة بعوامل مثل الدخلوالتعليم التي تؤثر على قرارات الآباء بإنجاب أكثر من طفل واحد)، فإنالمقارنة بين الأسر ذات الطفل الوحيد وتلك ذات التوائم من الممكن أنتكشف لنا عن بعض التأثيرات التي يفرضها إنجاب طفل إضافي علىالادخار.
• Die Schmelze führt zu einem Ansteigen des Meeresspiegels,der Schneefall hingegen verursacht ein Absinken.
  وهذا الذوبان يتسبب في ارتفاع مستوى سطح البحر، في حين يعملتساقط الثلوج على هبوط مستوى سطح البحر.
• CAMBRIDGE – Die Strategie der „quantitativen Lockerung“,die die US- Notenbank Federal Reserve beschlossen hat, lässt den Wert des Dollars im Verhältnis zu anderen Währungen mit freien Wechselkursen absinken.
  كمبريدج ـ إن سياسية "التيسير الكمي" التي ينتهجها بنكالاحتياطي الفيدرالي الأميركي تعمل على خفض قيمة الدولار نسبة إلىالعملات الأخرى ذات سعر الصرف المعوم.
• Selbst bei Einrichtung eines SZR- Substitutionskontos wäreein Absinken des Dollaranteils an den internationalen Währungsreserven auf ein unbedeutendes Niveauunwahrscheinlich.
  ولكن حتى في حالة إنشاء حساب استبدال حقوق السحب الخاصة فمنغير المرجح أن تنخفض حصة الدولار في الاحتياطيات الدولية إلى مستوىضئيل.
• Während die zukünftige Entwicklung dieser Ungleichgewichteunklar bleibt, könnte das Ergebnis am Ende ein steiler Anstieg derlangfristigen Zinssätze und ein beträchtliches Absinken des Dollarwerts sein, was vor allem auf das Widerstreben ausländischer Investoren, weitere US- Schulden aufzukaufen, zurückzuführenist.
  ورغم أن تطور اختلالات التوازن هذه في المستقبل يظل غير واضح،فإن النتيجة قد تكون في النهاية ارتفاعاً حاداً لأسعار الفائدةالطويلة الأجل وانخفاضاً كبيراً في قيمة الدولار، مدفوعاً في الأساسبعزوف المستثمرين الأجانب عن الاستمرار في توسعة حيازاتهم من ديونالولايات المتحدة.
• Ebenso ist belegt, dass Impfungen zu einem Anstieg der Löhne in der Bevölkerung führen, während ein Absinken der Kindersterblichkeit mit niedrigeren Geburtenrateneinhergeht.
  وعلى نحو مماثل، تبين أن التطعيم يؤدي إلى مكاسب في الأجوربين السكان، في حين يرتبط التحسن في معدلات بقاء الأطفال مع انخفاضمعدلات الخصوبة.
• Ich würde es nicht weiter absinken lassen.
  انا لن اخفض اى شىء

Synonyme

• هطل ، تحدّر ، تصبّب ، انسكب ، انهمر ، نزل ، وقع ، هوى ، تدهور ، كبا ، رسّب ، انقضّ ، اندفع ، انصب ، انمار ، انهار ، انحلّ ، انهدم ، انهدّ ، انهوى ، رديء ، تبتّل ، تعفّف ، انقطع ، تحسّر ، تهدّم ، تداعى ، حتّ ، خار ، تلاشى ، رسب ، أخفق ، انقهل

Synonyme

• senken, sinken, abbauen, abnehmen, zurückgehen, neigen, untergehen, versinken, nachlassen, abschwächen

Beispiele

• Begründet werden die Kürzungen damit, daß die Zahl der Studenten in den nächsten Jahren um 20 bis 30 Prozent absinken werde., Die Quittung dafür sieht so aus: Bei Landtagswahlen würde sie derzeit von 24 auf 20 Prozent absinken; bei Bundestagswahlen fiele sie sogar von 23 auf 17 Prozent., Von dort gehen die Informationen zur Auswertung an 50 Datenzentren in ganz Deutschland.Im Laufe seiner etwa fünfjährigen Lebensdauer wird er von seiner Anfangsflughöhe auf etwa 300 Kilometer absinken., Auf der anderen Seite stehen jene, die in den Niedriglohnsektor absinken und um das tägliche Überleben kämpfen, und Arbeitslose.", Zugleich stehen noch größere Einsparungen als bisher bevor, von denen die Privathaushalte am meisten betroffen sein werden, was die ohnehin niedrige Lebensqualität noch weiter absinken läßt., Die verbotene und aufgelöste FIS verliert mit ihrem bewaffneten Arm das letzte Stückchen Machtpotential, das ihr noch verblieben war und dürfte nun vollends in die politische Bedeutungslosigkeit absinken., Der Kosmonaut Gennadi Strekalow warnte, daß Rußland ohne Mir zur "astronautischen Bananenrepublik" absinken werde, und der Raumschiffkonstrukteur und Wissenschaftskosmonaut Dr. Wladimir Axjonow mahnte, daß 100 000 Arbeitsplätze verlorengingen., Da die Erzeugerpreise für Schweine aber noch immer ungebremst absinken, wird für das laufende Wirtschaftsjahr mit einem Gewinnrückgang von nochmals mehr als 50 Prozent gerechnet., Folgerichtig rät er vom Krieg in dieser Absteige verunglückter Politik ab, weil Deutschland sachlich, materiell und politisch dabei nur zum Laufburschen fremder Interessen absinken kann., Dabei kommt allerdings nicht zur Sprache, daß alles immer noch eine Stufe weiter absinken kann.

leftNeighbours

• Prozent absinken, Bedeutungslosigkeit absinken, Grad absinken, Erdinnere absinken, weiter absinken, stark absinken, rapide absinken, Grundwasserspiegel absinken, Null absinken, Meeresboden absinken

rightNeighbours

• absinken lassen, absinken werde, absinken dürfe

wordforms

• absinken, abgesunken, absinkt, abzusinken, absank, absinke, absanken, absinkend, absänken, absänket, absänkest, absänke, absinket, absinkest, absankt, absankst, absinkst, absänkst, absänkt