Textbeispiele

• Er konnte ihm das Versprechen nur schwer abringen.
  اِنْتَزَعَ منه الوعد بكل صعوبة.
• Sie hat ihm die Wahrheit abgerungen.
  اِنْتَزَعَت منه الحقيقة.
• Dem schwächeren Gegner wurde der Sieg abgerungen.
  تم اِنْتَزَع الفوز من الخصم الأضعف.
• Ich konnte ihm ein Lächeln abringen.
  اِنْتَزَعَت منه ابتسامة.
• Er hat seiner Vergangenheit ein Lebenswerk abgerungen.
  اِنْتَزَعَ مشروع حياة من ماضيه.
• Deshalb spreche ich mich dafür aus, die sinnlose Strategieaufzugeben, den Regierungen das Versprechen einer Reduktion der CO2- Emissionen abringen zu wollen.
  وهذا هو السبب الذي يجعلني أدعو عن اقتناع إلى التخلي عن هذهالاستراتيجية العقيمة التي تسعى إلى حمل الحكومات على بذل الوعودبالحد من الانبعاثات الكربونية.
• Das war nicht der Fall und Obama musste einem widerwilligen Kongress sogar begrenzte Beträge für den Internationalen Währungsfonds abringen.
  ولكن ذلك لم يحدث، وكان على أوباما أن يناضل باستماتةلاستخلاص مبالغ محدودة لصالح صندوق النقد الدولي من الكونجرس غيرالمبالي.
• Kannst Du Dir ein Lächeln abringen?
  الآن، أتستطيعين رسم ابتسامة؟
• - Ich denke Laurel, kann ihn davon abringen. Er hat sie erzogen, um das Richtige zu tun.
  أعتقد أن بوسع (لورل) تحريره منه لقد رباها لفعل بالصواب

Synonyme

• اختطف ، سرق ، نهب ، غصب ، اغتصب ، اختلس ، خلع ، نزع ، اقتلع ، اجتثّ ، استأصل ، قطع ، جذم ، استل ، قلع ، امتحط ، أخرج ، امتسح ، سحب ، امتشق ، امتشل ، امتشن ، امتغط ، انقلع ، جرّد ، سلّ ، افترق ، استلّ

Synonyme

• fordern, abringen, abtrotzen, abpressen, abnötigen, abzwingen

Beispiele

• Im Hintergrund zwei Frauen im Abendkleid, die sich steif, starr und tiefgefroren Gesten der Taubstummensprache abringen., Schließlich war es Vogelsang, der dem Vorsitzenden der Krupp-Stiftung, Berthold Beitz, die Zustimmung zum friedlichen Zusammenschluß der beiden NRW-Großkonzerne abringen konnte., Der Hauptstreitpunkt, die Pensionskürzungen, bleiben im Budget für 1998, und Prodi ließ sich auch nicht das Versprechen abringen, 300 000 Arbeitslose über die staatliche Holdinggesellschaft IRI anzustellen., Das Ende ist so, wie man sich das eben so vorgestellt hat: Als Zugabe läßt sich Hanna Schygulla "Lili Marleen" abringen., Wieviel sichtbare Emotion sich Prinz Charles heute, bei seinem schweren Gang zum Abschied Dianas, auch immer abringen mag es wird den Briten nicht reichen., Ihnen konnte Holbrooke zwar konkrete Zusagen wie die baldige Rückkehr vertriebener Moslems in die Stadt Jajce abringen., Viele Modelle dieser Art hat man sich dann allerdings doch nicht abringen können., Etwa als Rupert Murdoch der chinesischen Führung die Erlaubnis abringen wollte, nach China zu senden., Es war das Positivste, was er der Stadt abringen konnte., Bis vor zwei Jahren mußte man die Veranstaltung den Politikern noch abringen, jetzt hat man sie und kann nicht mehr mit ihr umgehen.

leftNeighbours

• Zugeständnisse abringen, Lächeln abringen, Zusage abringen, Zugeständnis abringen, Konzessionen abringen, Lohnzugeständnisse abringen, Versprechen abringen, Schmunzeln abringen, weitere Zugeständnisse abringen, Kompromiß abringen

rightNeighbours

• abringen lassen, abringen konnte, abringen können, abringen ließ, abringen konnten

wordforms

• abgerungen, abringen, abzuringen, abrang, abringt, abrangen, abringe, abringst, abränget, abrängen, abrängest, abränge, abringet, abringest, abrangt, abrangst, abrängt, abringend, abrängst