-
Der Tiertrainer arbeitet hart, um den Löwen abzurichten.
يعمل مدرب الحيوانات بجد لترويض الأسد.
-
Könntest du bitte versuchen, den Hund abzurichten?
هل يمكنك من فضلك محاولة ترويض الكلب؟
-
Das Abrichten von wilden Pferden erfordert Geduld und Ausdauer.
ترويض الخيول البرية يتطلب الصبر والمثابرة.
-
Mein Freund hat seine Katze abgerichtet, auf Kommando zu sitzen.
صديقي روض قطته لتجلس عند الأمر.
-
Die Abrichtung dieses Elefanten wird sicher einige Zeit in Anspruch nehmen.
سوف يستغرق ترويض هذا الفيل بالتأكيد بعض الوقت.
-
Und wenn ihr euch von ihnen und von dem , was sie anstelle von ALLAH dienen , absetzen wollt , dann sucht Unterschlupf in der Höhle , denn euer HERR wird für euch von Seiner Gnade angedeihen lassen und für euch aus eurer Angelegenheit etwas Nützliches abrichten . "
« وإذ اعتزلتموهم وما يعبدون إلا الله فأووا إلى الكهف ينشر لكم ربكم من رحمته ويهيئ لكم من أمركم مرفقا » بكسر الميم وفتح الفاء وبالعكس ما ترتفقون به من غداء وعشاء .
-
Und wenn ihr euch von ihnen und von dem , was sie anstelle von ALLAH dienen , absetzen wollt , dann sucht Unterschlupf in der Höhle , denn euer HERR wird für euch von Seiner Gnade angedeihen lassen und für euch aus eurer Angelegenheit etwas Nützliches abrichten . "
وحين فارقتم قومكم بدينكم ، وتركتم ما يعبدون من الآلهة إلا عبادة الله ، فالجؤوا إلى الكهف في الجبل لعبادة ربكم وحده ، يَبْسطْ لكم ربكم من رحمته ما يستركم به في الدارين ، ويسهل لكم من أمركم ما تنتفعون به في حياتكم من أسباب العيش .
-
Kosakentänze, diese süßen, kleinen Bären abrichten für den Zirkus ...
كرقص الركبة؛ تدريب تلك الدب الصغير اللطيف للسيرك
-
Genau genommen sind das doch nur Tiere, die sich abrichten lassen, wenn man niedere Instinkte manipuliert.
إنهم حيوانات، أساساً يمكن أن ندربهم، إذا إستطعنا أخذ غرائزهم الأساسية
-
- Alice und das Abrichten der Kreaturen... hat oberste Priorität.
المشروع (أليس) وموضوع التدجين له الأولوية القصوى
-
Die Maschine muss verschwinden. Bild dir bloß nicht ein das du sie Abrichten kannst wie ein Tier.
لا تدع نفسك تصدق بأنه يمكنك تدريبهم كالحيوانات الأليفة
-
Ich wollte sie dazu abrichten, einen Golfcart zu fahren, damit wir bei "That's incredible!" sein könnten.
أنا سعيد لأنه لا يتوجب علي إرتداؤها بعد الأن لا زلت أبدو ذكياً بدونها؟
-
Nicht so der eigenen Wahrheit Ehre schlachten, noch durch Gebärden meines Leibs den Sinn zu ewiger Schande abrichten.
حتى أتشرف بالحقيقة وأن حركات جسدى تعلم عقلى أهم الأشياء
-
Außerdem musste Miller die Tiere in Australien abrichten, wegen der Quarantänegesetze., Sie schlugen die Russen, und ich hab das alles erst heut abend durch dich und den welschen Signor erfahren, und ich ließ mich von den Weibern fangen und zum Kinderwarten abrichten, anstatt den Verband abzureißen und in Ehren zu sterben!, Zur Nachtigall läßt sich kein Spatz abrichten, und kein Esel zu der Stute, die in Warschau den Preis davon getragen., Da dies die Schüler hörten, sprachen sie zu ihm: "Du grober Flegel, kannst du das Tier nicht besser abrichten und ihn ein wenig Höflichkeit lehren?, Is ja eine Schinderei, an Buben mit G'walt abrichten wollen . . ., warte nurich werde dich noch abrichten." Sie schlägt mich mit der Peitsche, schon ist es gelungen!, Die Tanzstunde soll in dem Hause der gnädigen Frau sein, welche ihr eigenes Küchlein darin für den Markt abrichten will., Wir können einen Vogel abrichten und einen Hund zwingen, daß er überbringt, was er selbst fressen möchte, aber das ist nur äußerer Zwang., Lore machte ihm eine spöttische Bemerkung darüber, und nun mußte mein Schwager ihn täglich auf der Reitschule vornehmen und abrichten wie einen Rekruten., Wird also ein guter Kuppler seine Zöglinge nicht in allen diesen Stücken so abrichten und zustutzen, daß sie gefallen müssen?