Textbeispiele

• Die Firma hat ihn für einen Auftrag nach New York abgeordnet
  أوفدت الشركة له مهمة إلى نيويورك.
• Der Bürgermeister hat sie abgeordnet, um die Stadt auf der Konferenz zu repräsentieren
  ابتعث رئيس البلدية لتمثيل المدينة في المؤتمر.
• Die Universität hat einen Professor abgeordnet, um an der Forschung teilzunehmen
  عيَّنَت الجامعة أستاذًا للمشاركة في البحث.
• Die Regierung hat ein Team von Experten abgeordnet, um die Krise zu bewältigen
  أرسلت الحكومة فريق من الخبراء للتعامل مع الأزمة.
• Die Organisation hat Mitarbeiter abgeordnet, um humanitäre Hilfe zu leisten
  كلَّفت المنظمة الموظفين لتقديم المساعدات الإنسانية.

Synonyme

• schicken, senden, entsenden, abstellen, delegieren, beordern, abordnen, abkommandieren, deputieren, detachieren

Beispiele

• Dies gilt sogar, obwohl die NRW-Justiz nun auch noch drei ihrer besonders ausgebildeten Staatsanwälte abordnen muss in die neu gegründete Task Force, mit der die Landesregierung alten Verdachtsfällen im Bereich der Müllentsorgung auf den Grund gehen will., Die Lobbyisten des Großkapitals im Rechts- und im Finanzausschuss des Deutschen Bundestags sollte man als Vorhut abordnen., Mancic hatte nach dem Befund des Gerichts Seregij mit der Tötung beauftragt und von Radivojevic dazu außerdem Tesic abordnen lassen., Die Mitgliedstaaten sind es denn auch, die die 150 Kriminaler nach Lyon abordnen, meist für ein paar Jahre., So sieht Jürgen Röber, Coach des Champions-League-Qualifikanten Hertha BSC, die Saisonvorbereitung seiner Mannschaft gestört, weil er in Michael Preetz und Dariusz Wosz zwei Leistungsträger abordnen muß., In Paris trafen sich gestern zum ersten Mal Vertreter fast aller 48 Länder, die bis zu drei Schriftsteller abordnen wollen., Innenstaatssekretär Claus-Henning Schapper teilte den anderen Ländern vorsorglich mit, sie müßten bei künftigen Transporten statt der bisherigen 40 dann 55 Hundertschaften nach Niedersachsen abordnen., Wenn Volker Diehl als Vorsitzender der Deutschen Gesellschaft für Innere Medizin die Klinikchefs aufruft, sie sollten Ärztinnen und Ärzte in Katastrophengebiete abordnen, mag er auf offene Ohren stoßen., Doch ein kleiner, aber markanter Unterschied erschwert die Diskussion: Studienrat Klepper kommt aus dem Westen, ist dem Appell des Schulsenators gefolgt und hat sich für ein Jahr in die östliche Hälfte der Stadt abordnen lassen., Nach Ansicht des SPD-Wehrexperten Erwin Horn sollte die Bundesregierung 70 000 Bundeswehrsoldaten zur Bekämpfung des rechtsradikalen Terrors zum Bundesgrenzschutz und zur Bereitschaftspolizei der Länder abordnen.

wordforms

• abgeordnet, abordnen, abzuordnen, abordne, abordnete, abordnet, abordneten, abordnetet, abordnetest, abordnest, abordnend