Textbeispiele

• Der Torwart konnte den Ball gerade noch rechtzeitig abfangen.
  تمكن الحارس من اِسْتمالَ الكرة في الوقت المناسب.
• Er versuchte, die Nachricht abzufangen, bevor sie den Chef erreichte.
  حاول اِسْتمالَ الرسالة قبل أن تصل إلى الرئيس.
• Das Militär hat das feindliche Signal abgefangen.
  استمالَ الجيش الإشارة العدائية.
• Die Polizei konnte die gestohlenen Waren abfangen.
  تمكنت الشرطة من اِسْتمالَ البضائع المسروقة.
• Sie haben versucht, den Funkspruch abzufangen, aber es war zu spät.
  حاولو اِسْتمالَ الرسالة الإذاعية، لكن كان الأمر متأخراً.
• Der Polizeiapparat der autoritären Staaten Marokko und Tunesien wurde mit europäischer Hilfe aufgerüstet, um Schiffe mit Flüchtlingen erkennen und abfangen zu können.
  ويتم بمساعدة أوروبا تجهيز قطاع الشرطة في البلدين ذوي النظام المطلق المغرب وتونس للتعرف على السفن الناقلة للمهاجرين والحيلولة دون وصولها لأهدافها.
• Aus russischer Sicht – die möglicherweise etwasrealitätsfern ist – könnte ein derartiger Schild russische Interkontinentalraketen abfangen und damit eine strategische Bedrohung darstellen.
  ومن منظور روسيا ــ الخيالي في الأرجح ــ فإن مثل هذه الدرعقد تعترض صواريخها الباليستية العابرة للقارات، وبالتالي فهي تشكلتهديداً استراتيجيا.
• Die Kampftruppen sollten um See- und Luftkomponentenerweitert werden, um Einsätze wie das Abfangen von Schiffen und die Nahunterstützung für Bodentruppen durchzuführen.
  ذلك أنه بات من الضروري توسيع المجموعات القتالية بحيث تتضمنعناصر بحرية وجوية قادرة على الاضطلاع بمهام مثل عمليات الحظر البحريوالمساندة القريبة للقوات الأرضية.
• Abfangen in zwei Stunden.
  الإعتراض سَيَحْدثُ في خلال ساعتين.
• Das Abfangen findet in acht Minuten statt. Nichts kann das verhindern.
  الإعتراضُ سيَحْدثُ في خلال ثمان دقائقِ. لا شيء يُمْكِنُ أَنْ يَمْنعَ ذلك.
• Sieben Minuten zum Abfangen.
  سبع دقائقِ إلى الإعتراضِ.
• Abfangen in sechs Minuten.
  الإعتراض سَيَحْدثُ في ستّ دقائقِ.
• Abfangen in zwei Stunden.
  الإعتراض سيحدث في خلال ساعتين
• Das Abfangen findet in acht Minuten statt. Nichts kann das verhindern.
  الإعتراض سيحدث في خلال ثمان دقائق لا شيء يمكن أن يمنع ذلك
• Sieben Minuten zum Abfangen. Verstanden, Basis Eins.
  سبع دقائق إلى الإعتراض - روجر قاعدة واحد -

Synonyme

• warten, fangen, aufhalten, abhalten, auffangen, abwehren, abfangen, abbremsen, abpassen

Beispiele

• Das italienische "SkyGuard"-System soll irakische Raketen wie die am vergangenen Samstag vor der kuweitischen Küste eingeschlagene "Silkworm" abfangen., "Die wirklich gefährlichen Bomben", sagt eine der Sekretärinnen, "können ja auch die USA mit ihren Waffen nicht abfangen"., Nach kuweitischen Angaben konnte die Luftabwehr eine irakische Rakete abfangen, die gegen den Luftwaffenstützpunkt Ali al-Salim gerichtet gewesen sei., Mit der Kundgebung morgen wolle man diejenigen abfangen, die den neuen Termin noch nicht kennen., Nach kuwaitischen Angaben konnte die Luftabwehr des Golfemirats eine irakische Rakete abfangen, die gegen den Luftwaffenstützpunkt Ali al-Salim in Al-Dschahra gerichtet war., Police Department die Demonstranten schon einige Straßenblöcke vom Kodak Theatre entfernt abfangen und dort festhalten., Zwar konnte Bielefelds Fatmir Vata einen Kopfball von Ebbe Sand gerade noch auf der Torlinie abfangen., Vor allem seinem unvergleichbaren Gespür für den richtigen Ort, wo er den langen Pass des Quarterbacks abfangen kann, haben die Oakland Raiders in der abgelaufenen Saison den überraschenden Einzug ins Finale der NFL zu verdanken., Aber wenn selbst Eckbälle so schlecht getreten werden, dass die gegnerische Deckung die Bälle mühelos abfangen kann, darf man sich über die Erfolglosigkeit nicht wundern., Die mittlerweile insgesamt etwa 540 gentechnisch veränderten Pflanzen sind von "natürlichen" Artgenossen umgeben, die Pollen abfangen sollen.

leftNeighbours

• gerade noch abfangen, nicht normgerecht abfangen, Produktionsspitzen abfangen, Rakete abfangen, Flugphase abfangen, nicht mehr abfangen, Radikale abfangen, E-Mails abfangen, Stöße abfangen, Photonen abfangen

rightNeighbours

• abfangen können, abfangen indem

wordforms

• abgefangen, abfangen, abzufangen, abfängt, abfing, abfingen, abfangend, abfange, abfinget, abfingest, abfinge, abfanget, abfangest, abfingt, abfingst, abfangt, abfängst