Textbeispiele

• Er hat seine Strafe vollständig abgedient.
  أدى عقوبته بالكامل.
• Sie hat ihr Praktikum erfolgreich abgedient.
  أدت فترة التدريب الخاصة بها بنجاح.
• Er hat seine Militärzeit abgedient.
  أدى فترة الخدمة العسكرية الخاصة به.
• Der ehemalige Minister hat seine Haftstrafe abgedient.
  أدى الوزير السابق عقوبة السجن الخاصة به.
• Nachdem sie ihre Schulden abgedient hatte, konnte sie endlich frei sein.
  بعد أن أدت ديونها، استطاعت أخيرا أن تكون حرة.
• Dies wünscht sich zumindest der algerische Parlamentarier Moussa Abdi. Der Abgeordnete der früheren Einheitspartei FLN legte nicht nur am 13. Januar dieses Jahres einen Gesetzentwurf in der "Nationalen Volksversammlung" in Algier vor, der eine "Kriminalisierung des Kolonialismus" zum Gegenstand hatte.
  وهذا ما يريده على الأقل النائب الجزائري، موسى عبدي. وفي الثالث عشر من شهر كانون الثاني/ يناير 2010 بادر هذا النائب عن حزب جبهة التحرير الوطني بطرح مشروع قانون "لتجريم الاستعمار" في المجلس الشعبي الوطني الجزائري،
• Und dafür versucht Abdi nun auch Verbündete in anderen ehemaligen französischen Kolonien zu gewinnen.
  ومن أجل ذلك يحاول عبدي الآن كسب حلفاء له في مناطق أخرى من المستعمرات الفرنسية السابقة.
• Lhr solltet die sehen, die 16 Monate abdienen müssen.
  يجب أن تروا هؤلاء الذين أمضوا 16 شهرا
• Camille Abdi. Mitglied von 7B. Bei Polizeieinsatz getötet.
  (كاميل أبتي) عضو من (سفن بي) قتلت من قبل الشرطة
• Ihr solltet die sehen, die 16 Monate abdienen müssen.
  يجب أن تروا هؤلاء الذين أمضوا 16 شهرا
• Bei Nasser-Ali sass sein Bruder Abdi, der Kommunist war und wie üblich gegen Engländer und Amerikaner wetterte.
  ,جلستُ مع ناصر علي أخ عبدي الشيوعي يضجّ كالعادة ضد الإنجليز .والأمريكان
• Nasser-Ali Khan, der Bruder von Abdi.
  .نصير علي خان, أخو عبدي
• Abdi, red nicht so.
  .عبدي, لا تتحدث هكذا
• Abdi war gewissenhaft und ernst, Nasser-Ali aufsässig und leichtfertig.
  ,فـ عبدي كان واعياً وجادّاً .أما ناصر علي فكان متحدياً ومتهوراً
• Abdi war der Stolz seiner Eltern, Nasser-Ali brachte sie zur Verzweiflung.
  ,كان عبدي فخراً لوالديه .وناصر علي رماهم إلى اليأس

Synonyme

• ableisten
  أنجز ، فعل ، عمل ، نفّذ ، أتمّ ، حقّق ، قضى ، أتّم ، أكمل

Beispiele

• Die können sie ihm nicht schenken wie das Sauerwiesel, die muß er abdienen., Vorerst entschloß er sich, zum Militär zu gehen; seine drei Jahre mußte er doch abdienen, und da war es besser, wenn er sich gleich jetzt meldete., "Deine Militärzeit mußt du auch noch abdienen.", Ich muß mein Militärjahr endlich abdienen., Muß mein Jahr abdienen.", Du voran, ich hinter dir, in diesem Atemzug." "Erwerben ist auch nicht das richtige Wort", murmelte die Amme, "abdienen vielleicht, ablisten noch eher dem rechtmäßigen Besitzer." "Hin dort, wo ein solcher wohnt, und wäre es ein Drache mit seiner Brut!, Er will, heißt es, seinen gerade um fünf Jahre verlängerten Vertrag abdienen., Dafür muss sie jetzt laut richterlichem Beschluss 10 Tage gemeinnütziger Arbeit abdienen., In einer Atmosphäre allseitiger Verstimmung wird Schenk die letzten Monate abdienen., Das Publikum der "Paris Bar" muß sich von Grützke & Platt als "Junge Wilde & alte Böcke" beschimpfen lassen und im Tacheles haben sie "biedere Jugendliche" ausgemacht, die ihre "Punkerphase abdienen wie andere ihre Militärzeit".