Textbeispiele

• Wir müssen das Brackwasser filtern, um es trinkbar zu machen.
  لا بد لنا من تصفية ماء مَسُوس لجعله صالحا للشرب.
• Brackwasser ist eine Kombination aus Salzwasser und Süßwasser.
  ماء مَسُوس هو مزيج من ماء البحر والماء العذب.
• Einige Arten von Fischen können in Brackwasser leben.
  بعض أنواع الأسماك قادرة على العيش في ماء مَسُوس.
• Die Pflanzen, die in der Nähe der Meeresküste wachsen, können Brackwasser tolerieren.
  النباتات التي تنمو بالقرب من ساحل البحر قادرة على تحمل ماء مَسُوس.
• Die Versalzung von Süßwasser durch Brackwasser kann ein Problem für die Trinkwasserversorgung darstellen.
  تسرب ماء مَسُوس إلى المياه العذبة يمكن أن يشكل مشكلة بالنسبة للإمدادات المائية الصالحة للشرب.
• Diese Doppelbelastung kann nur durch innovatives Wassermanagement und Einsparungen sowie durch die Entwicklungungewöhnlicher Versorgungsquellen gemildert werden. Ebensowie auf dem Öl- und Gassektor – wo die Erschließungunkonventioneller Quellen wie Schiefer und Teersande eine Wendeauslösten – muss man auch auf dem Wassersektor unkonventionelle Maßnahmen ergreifen, wie etwa die Wiederaufbereitung von Abwasserund die Entsalzung von Meer- und Brackwasser.
  ولا يمكن تخفيف هذه الكارثة المزدوجة إلا من خلال الإدارةالمبدعة للمياه والحفاظ عليها، وعن طريق تطوير مصادر الإمداد غيرالتقليدية. فكما هي الحال في قطاع النفط والغاز ــ حيث أثبت استخدامالمصادر غير التقليدية، بما في ذلك الغاز الصخري ورمال القار، أنهقادر على تغيير القواعد برمتها ــ فإن قطاع المياه لابد أن يتبنى كلالخيارات غير التقليدية، بما في ذلك إعادة تدوير مياه الصرف الصحيوتحلية مياه المحيطات والمياه المالحة.