-
Der Wille des Präsidenten ist es, unser Land in Richtung Fortschritt und Wohlstand zu führen.
رغبة الرئيس هي أخذ بلادنا نحو التقدم والازدهار.
-
Der Wille des Präsidenten, neue diplomatische Beziehungen zu etablieren, ist noch nicht klar.
رغبة الرئيس في إقامة علاقات دبلوماسية جديدة ليست واضحة بعد.
-
Der Wille des Präsidenten, radikale Reformen durchzuführen, stößt auf heftigen Widerstand.
رغبة الرئيس في القيام بإصلاحات جذرية تواجه معارضة شديدة.
-
Der Wille des Präsidenten, das Gesundheitssystem zu verbessern, hat weltweit Aufmerksamkeit erregt.
رغبة الرئيس في تحسين النظام الصحي تلقى اهتماماً عالمياً.
-
Kritiker greifen den Willen des Präsidenten an, die Steuern zu erhöhen.
يهاجم النقاد رغبة الرئيس في زيادة الضرائب.
-
Die Liberalisierung soll kommen, wenn es nach dem erklärten Willen des Präsidenten geht. Nach 40 Jahren Sozialismus hat Baschar al Assad im vergangenen Jahr die Kehrtwende zur Marktwirtschaft verkündet. Die politische Ordnung soll davon freilich unberührt bleiben.
ومن المفترض أن يتم تحرير الاقتصاد إذا ما تعلق الأمر بالرغبة المعلنة للرئيس السوري بشار الأسد الذي أعلن في العام المنصرم بعد مضي أربعين سنة على النظام الاشتراكي، أعلن عن التحول إلى نظام اقتصادي حر دون المساس بالنظام السياسي.
-
Die Liberalisierung soll kommen, wenn es nach dem erklärten Willen des Präsidenten geht. Nach 40 Jahren Sozialismus hat Baschar al Assad im vergangenen Jahr die Kehrtwende zur Marktwirtschaft verkündet. Die politische Ordnung soll davon freilich unberührt bleiben.
هناك بالفعل إرادة معلنة لدى الرئيس السوري بشار الأسد في تكريس نظام اقتصادي حر في البلاد فقد أفصح في العام الماضي أي تحديدا بعد مرور 40 عاما على النظام الاشتراكي عن نيته في تحقيق منعطف باتجاه النظام الاقتصادي الحر. أما النظام السياسي نفسه فإنه على عكس ذلك لن يصبح عرضة للتغيير.
-
Auch die Machtfülle des Präsidenten will Schamlan beschneiden, um die Justiz unabhängiger und die Provinzregierungen stärker zu machen.
ويريد السيد شملان أن يقيد من سلطة الرئيس أيضا ويجعل القضاء مستقلا ويقوي الحكومات الإقليمية.