Textbeispiele

• Die Begutachtung der Dokumente ist sehr wichtig.
  التقييم المتعلق بالوثائق هو أمر مهم للغاية.
• Ich brauche eine Begutachtung für mein Haus.
  أحتاج إلى تقييم لمنزلي.
• Die Begutachtung der Situation erfordert spezielle Kenntnisse.
  تقييم الوضع يتطلب المعرفة الخاصة.
• Er führte eine gründliche Begutachtung durch, bevor er eine Entscheidung traf.
  أجرى تقييماً دقيقاً قبل أن يتخذ قراراً.
• Die Begutachtung der Schäden dauerte mehrere Tage.
  استغرق تقييم الأضرار عدة أيام.
• Um Haushaltskrisen effektiver vorbeugen zu können, hat die Bundesregierung den Sachverständigenrat zur Begutachtung der gesamtwirtschaftlichen Entwicklung beauftragt, bis März dieses Jahres eine Expertise zur Frage der Ausgestaltung eines ‘Frühwarnsystems’ zu erstellen. Seine Ergebnisse sollen in die anstehenden Beratungen einfließen.
  وبغية تفادي المصاعب المالية بصورة أكثر فعالية، كلفت الحكومة الاتحادية مجلس الخبراء المختص بتقييم التطور الاقتصادي الشامل بإعداد تقرير خبرةٍ حول مسألة تشكيل نظام إنذار مبكرٍ حتى شهر مارس من العام الجاري. ومن المقرر الاستنارة بنتائجه في المشاورات المقبلة.
• Der Sachverständigenrat zur Begutachtung der gesamtwirtschaftlichen Entwicklung
  مجلس الخبراء المسؤول عن تقييم تطور الاقتصاد الكلي
• Die Vertragsstaaten können vereinfachte Verfahren für die vorübergehende Einfuhr, Ausfuhr und Durchfuhr von Schusswaffen, dazugehörigen Teilen und Komponenten und Munition für nachweislich rechtmäßige Zwecke wie beispielsweise Jagd, Schießsport, Begutachtungen, Ausstellungen oder Reparaturen beschließen.
  يجوز للدول الأطراف أن تعتمد إجراءات مبسّطة بشأن استيراد وتصدير الأسلحة النارية وأجزائها ومكوناتها والذخيرة مؤقتا وكذلك بشأن عبورها، لأغراض مشروعة يمكن التحقق منها، مثل الصيد أو رياضة الرماية أو التقييم أو المعارض أو الاصلاح.
• Wir verfügen heute über ein umfangreiches globales Sicherheitssystem, das verschiedene Punkte beinhaltet: verbindlicheinternationale Rechtsinstrumente, international vereinbarte Sicherheitsstandards, Begutachtung ( Peer- Review) und Bewertung,national integrierte Systeme zur Kontrolle durch Staat und Aufsichtsbehörden, Forschung und Entwicklung.
  والآن أصبح لدينا نظام سلامة عالمي يشتمل على أدوات قانونيةدولية ملزمة، ومعايير سلامة متفق عليها دولياً، وعمليات مراجعةوتقييم، وأنظمة وطنية متكاملة من الرقابة الحكومية والتنظيمية،ومشاريع البحث والتطوير.
• Dasselbe gilt für die Begutachtung, die von Experten ausder ganzen Welt durchgeführt wird. Die Teams werden von unszusammengestellt, um objektiv die Sicherheit des Atomenergieprogramms eines Landes zu bewerten.
  ويصدق نفس القول على بعثات المراجعة من جانب الأقران، والتيتتألف من خبراء من مختلف أنحاء العالم، ونعمل على تشكيلها لكي تتولىمهمة التقييم الصريح لمعايير السلامة المعمول بها في أي برنامج لتوليدالطاقة النووية في أي بلد على مستوى العالم.
• Alle Länder sollten die Sicherheitsstandards und dieregelmäßigen Begutachtungen akzeptieren, die idealerweiseverbindlich gemacht werden sollten.
  ويتعين على كل بلدان العالم أن تتقبل معايير السلامة وتسمحبدخول بعثات المراجعة الدورية، وهو ما ينبغي أن يكون ملزماً، منالناحية المثالية.
• Wir sandten den Antrag zu einer weiteren Begutachtung ein,nur um erneut mitgeteilt zu bekommen, dass ihm nicht entsprochenwerden kann, weil diese Polymere mit jedem damit zu verabreichendem Medikament reagieren würden.
  ولقد أعدنا الاقتراح لمراجع أخرى، لكي يُقال لنا إن المنحة لنتمول رغم هذا، لأن البوليمرات قد تتفاعل مع العقاقير التي كنا نريدتسليمها.
• Diese Begutachtungen zogen sich noch über längere Zeit hin,aber im Jahr 1996 genehmigte die amerikanische Lebens- und Arzneimittelbehörde Food and Drug Administration diese Behandlung –die erste neue Behandlung für Gehirntumore in einem Zeitraum vonüber 20 Jahren.
  واستمرت هذه المراجعات لفترة طويلة؛ ولكن في عام 1996، وافقتإدارة الأغذية والدواء على العلاج ــ وكان أول علاج جديد لسرطان المخيحصل على الموافقة في أكثر من عشرين عاما.
• - Euer Ehren... ich bin von Marge Simpsons Schuld so überzeugt... dass ich die Gerichtszeit mit der Begutachtung... von Hollywood-Stars verschwenden kann.
  (أهلاً (بارت (لقد سمعتك وأنت تشوّه عقل (بارت - إذاً؟ -
• Sie war in allen möglichen Kliniken zur psychiatrischen Begutachtung.
  أنها كانت نزيله .مصحّات نفسية

Synonyme

• Urteil, Einschätzung, Untersuchung, Gutachten, Bewertung, Beurteilung, Betrachtung, Wertung, Expertise, Begutachtung

Beispiele

• Dieser hatte dem Projekt im letzten Jahr eine "eher geringe wissenschaftliche Bedeutung" beigemessen, zugleich aber eine Begutachtung weiterer Unterlagen, des so genannten scientific case, bis zum April zugelassen., Vor einer endgültigen Entscheidung über eine deutsche Bewerbung müsse die Bundesregierung zunächst eine weitere Begutachtung des Projekts durch den Wissenschaftsrat abwarten, forderte Krebs., Eine "rot-rote Kungelei" sei da am Werk, die bei der Begutachtung "gezinkt und getrickst" habe und nun behaupte, dass der Bayern-Schwebezug im Verzug sei, poltert er., Brand-Wilhelmy hätte es begrüßt, wenn die Begutachtung der Flüchtlinge im Hoheitsbereich der Gesundheitsämter verblieben wäre und die dort tätigen Ärzte mit einer besonderen Weiterbildung auf ihre Aufgaben vorbereitet würden., Flenker fordert die Untersuchung durch unabhängige Ärzte, die mit der Begutachtung von PTBS ausreichend vertraut sind., In dieser Funktion war er auch schon einmal im Gespräch als Mitglied des Sachverständigenrates zur Begutachtung der gesamtwirtschaftlichen Lage., Jürgen Kromphardt, der dem Sachverständigenrat zur Begutachtung der gesamtwirtschaftlichen Entwicklung angehört, lobte in der Bild- Zeitung vor allem das Verbindende der Gemeinschaftswährung., Sie wurden laut, nachdem im Juli dieses Jahres eine Kommission zur Begutachtung der Musikhochschulen in Nordrhein-Westfalen die Einrichtung einer Popakademie angeregt hatte - eingegliedert in die bestehende Kölner Hochschule für Musik., Den Schulkameraden Hubert Maessen, der damals schon wie heute für den WDR-Hörfunk arbeitete, bat Marius 1968 zur Begutachtung seiner Erzeugnisse in die Heerdter Familienwohnung, die er mit seiner Mutter Lieselotte und seiner Schwester Christiane bewohnte., Besuch des Architekten, Begutachtung von Plänen, Besichtigung von Baustellen, Richtfest.

leftNeighbours

• zur Begutachtung, psychiatrische Begutachtung, psychiatrischen Begutachtung, externe Begutachtung, medizinische Begutachtung, psychologische Begutachtung, zwecks Begutachtung, fachpsychologischer Begutachtung, ärztliche Begutachtung, fachliche Begutachtung

rightNeighbours

• Begutachtung vorgelegt, Begutachtung vorlegen, Begutachtung unterzogen, Begutachtung durch, Begutachtung unterziehen, Begutachtung unterirdischer, Begutachtung vorlegte, Begutachtung zugesandt, Begutachtung ansteht, Begutachtung erhärtet

wordforms

• Begutachtung, Begutachtungen, Begutachtungs