Textbeispiele

• Die Unternehmensleitung trifft alle wichtigen Entscheidungen.
  إدارة الشركة هي التي تتخذ جميع القرارات الهامة.
• Die Unternehmensleitung ist für die strategische Ausrichtung verantwortlich.
  إدارة الشركة مسؤولة عن التوجيه الاستراتيجي.
• Die Mitglieder der Unternehmensleitung haben das Vertrauen der Aktionäre.
  أعضاء إدارة الشركة يتمتعون بثقة المساهمين.
• Die Unternehmensleitung hat einen neuen Geschäftsplan vorgelegt.
  قدمت إدارة الشركة خطة عمل جديدة.
• Die Aufgaben der Unternehmensleitung umfassen die operative Führung und Kontrolle.
  تتضمن مهام إدارة الشركة الإشراف والتحكم العملياتي.
• In der komplexen Finanzwirtschaft unserer Tage ist es beider Vertretung von Arbeitnehmerinteressen nicht damit getan, mitder Unternehmensleitung um ein größeres Stück vom Kuchen zukämpfen. Stattdessen sollten Gewerkschaften mit der Unternehmensleitung genauso verhandeln, wie es Führungskräfte beider Aushandlung ihrer komplexen Vergütungspakete mit ihrem Vorstandtun.
  في اقتصاديات اليوم المالية المعقدة؛ أصبح تمثيل المصالحالعمالية أكثر تعقيداً بكثير من مجرد العراك مع الإدارة للحصول علىحصة أكبر من الشطيرة؛ إن على الاتحادات اليوم أن تجادل الإدارة بالضبطكما يجادل المدراء مجالس إدارة شركاتهم عندما تصبح عقودهم وتعويضاتهمبالية وغير مجزية.
• Gewerkschaften sollten mit Unternehmensleitungen über die Bereitstellung angemessenen Risikomanagements für ihre Angestelltenin finanzieller Form verhandeln: die richtigen Arten von Versicherung, Optionen und andere Investitionen, um sie realistischzu schützen ohne ihre Beschäftigung zu garantieren und ohne die Produktivität des Unternehmens zu gefährden.
  إن على الاتحادات العمالية أن تفاوض الإدارات على تأمين إدارةمخاطر مناسبة لموظفيها بأشكال مالية: مثل الأنواع المناسبة منالتأمين، والخيارات والأسهم المالية الإضافية، وغيرها من الاستثماراتالتي تحميهم بشكل واقعي دون أن تضمن استمرارية توظيفهم ودون أن تهددإنتاجية المؤسسة.