Textbeispiele

• Diese Schicht im Boden ist undurchlässig für Wasser.
  هذه الطبقة في الأرض عديمة النفاذية للماء.
• Die Wände des Gebäudes sind undurchlässig für Lärm.
  الجدران في هذا المبنى عديمة النفاذية للضجيج.
• Gummi ist ein guter, undurchlässiger Isolator.
  المطاط هو عازل عديم النفاذية جيد.
• Diese Jacke ist undurchlässig gegen Wasser.
  هذه السترة عديمة النفاذية ضد الماء.
• Die Schutzbrille ist undurchlässig für Chemikalien.
  نظارات الحماية هي عديمة النفاذية للمواد الكيميائية.
• Wenn du den Koran vorträgst, breiten Wir zwischen dir und den Ungläubigen, die das Jenseits leugnen, einen undurchlässigen Schleier aus.
  وإذا قرأت القرآن جعلنا بينك وبين الذين لا يؤمنون بالآخرة حجابا مستورا
• Er ist es, Der die beiden großen Wasser fließen läßt, das eine ist süß und frisch und das andere salzig und bitter, und zwischen beiden ist eine Schranke und eine undurchlässige Trennwand.
  وهو الذي مرج البحرين هذا عذب فرات وهذا ملح أجاج وجعل بينهما برزخا وحجرا محجورا
• Sie sagten: "Unsere Herzen sind gegen deinen Aufruf fest verhüllt und verschlossen, unsere Ohren sind mit Taubheit geschlagen, und zwischen uns ist eine undurchlässige Trennwand. Mache was du willst, auch wir machen, was wir wollen!"
  وقالوا قلوبنا في أكنة مما تدعونا إليه وفي آذاننا وقر ومن بيننا وبينك حجاب فاعمل إننا عاملون
• Die Spannungen zwischen seiner sich zunehmend öffnenden Wirtschaft und seinem nach wie vor undurchlässigen (während der Stalin-Ära der 1950er Jahre gegründeten) politischen System und Institutionen machen China zum konfliktreichsten unter denbedeutenden Ländern unserer heutigen Welt.
  فالتوتر القائم بين اقتصادها الذي يشهد انفتاحاً متزايداًوبين نظامها السياسي المنغلق ومؤسساتها الجامدة (التي أنشئت أثناء عصرستالين في خمسينيات القرن العشرين)، يجعل من الصين أكثر الأمم تناقضاًوتضارباً بين الأمم ذات الشأن والمكانة في العالم اليوم.
• Das System ist undurchlässiger als die Unterhose einer Nonne.
  هذا المكان أشبه بحصنٍ منيع
• Die Recorder selbst sind aus dem undurchlässigsten Material gemacht das bekannt ist und die Informationen erden aufgenommen zusammen mit Datum und Zeit auf einem fortlaufendem Band.
  وقد تم تصنيع التسجيلات من أفضل أنواع المعادن التي عرفها الأنسان بحيث لا ينفذ شيء اليه وتسجل المعلومات جنب الى جنب مع التاريخ والوقت على بكره في شريط متصل
• Ich weiß nicht, ob ich Dir das schon gesagt habe, aber mein Vater ist undurchlässig für läppische Bakterien.
  أنا لا أَعْرفُ إذا كان يجب ان اخبرك هذا لكن أبي محصن ضدّ الجراثيمِ
• Die Recorder selbst sind aus dem undurchlässigsten Material gemacht das bekannt ist und die Informationen erden aufgenommen zusammen mit Datum und Zeit auf einem fortlaufendem Band.
  المسجلات نفسها مصنوعة من أقوى المعادن التى عرفها الأنسان مناعة والمعلومات مسجلة سوية مع التاريخِ و الوقت و تسجل فى شريط مستمر
• Weitere Tests haben ergeben, dass die Kuppel undurchlässig für Hochenergie-Laser ist.
  إختبارات أُخرى أظهرت إن القبّة مقاومة لليزر عالي الطاقة
• Violet, ich habe dir den mädchenhaftesten, licht-undurchlässigsten Keller gebaut, den ein Mann jemals für eine Frau gebaut hat.
  فيوليت)، لقد شيدت لأجلكِ أكثر الأقبية) ،أنوثة وإحكاماً ضد الضوء