Textbeispiele

• Das Wettbewerbsrecht ist ein wesentlicher Bestandteil des Wirtschaftsrechts.
  يعتبر قانون المنافسة جزءًا أساسيًا من القانون الاقتصادي.
• Eine strikte Einhaltung des Wettbewerbsrechts ist für jedes Unternehmen unerlässlich.
  الالتزام الصارم بقانون المنافسة أمر ضروري لكل شركة.
• Verstöße gegen das Wettbewerbsrecht können zu schweren Strafen führen.
  يمكن أن تؤدي انتهاكات قانون المنافسة إلى عقوبات شديدة.
• Das Wettbewerbsrecht fördert den fairen und freien Wettbewerb.
  يشجع قانون المنافسة على المنافسة العادلة والحرة.
• Neue Gesetze zum Wettbewerbsrecht werden regelmäßig erlassen, um sich an den sich ständig weiterentwickelnden Marktanforderungen anzupassen.
  تتم تشريع قوانين جديدة بشكل منتظم لقانون المنافسة من أجل التكيف مع متطلبات السوق المتطورة باستمرار.
• bekräftigt die grundlegende Rolle, die dem Wettbewerbsrecht und der Wettbewerbspolitik im Hinblick auf eine solide Wirtschaftsentwicklung und die Gültigkeit des Katalogs multilateral vereinbarter ausgewogener Grundsätze und Regeln zur Bekämpfung restriktiver Geschäftspraktiken zukommt, sowie die wichtige und nützliche Rolle der Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen auf diesem Gebiet und beschließt, im Jahr 2010 unter der Schirmherrschaft der Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen eine sechste Konferenz der Vereinten Nationen zur Überprüfung aller Aspekte des Katalogs einzuberufen;
  تؤكد من جديد الدور الأساسي الذي يمكن أن يضطلع به قانون وسياسة المنافسة من أجل تحقيق تنمية اقتصادية سليمة، وصلاحية مجموعة المبادئ والقواعد المنصفة المتفق عليها اتفاقا متعدد الأطراف لمكافحة الممارسات التجارية التقييدية، وكذلك الدور المهم والمفيد الذي يؤديه مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية في هذا الميدان، وتقرر عقد مؤتمر سادس للأمم المتحدة لاستعراض جميع جوانب هذه المجموعة من المبادئ والقواعد في عام 2010 برعاية مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية؛
• bekräftigt die Rolle des Wettbewerbsrechts und der Wettbewerbspolitik im Hinblick auf eine tragfähige Wirtschaftsentwicklung, nimmt Kenntnis von der wichtigen und nützlichen Arbeit der Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen auf diesem Gebiet und beschließt in diesem Zusammenhang, 2005 eine fünfte Konferenz der Vereinten Nationen zur Überprüfung aller Aspekte des Katalogs multilateral vereinbarter ausgewogener Grundsätze und Regeln zur Bekämpfung restriktiver Geschäftspraktiken unter der Schirmherrschaft der Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen einzuberufen;
  تؤكد من جديد دور قوانين وسياسات التنافس بالنسبة للتنمية الاقتصادية السليمة، وتحيط علما بأهمية العمل المفيد لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية في هذا المجال، وتقرر، في هذا الصدد، عقد دورة خامسة لمؤتمر الأمم المتحدة المعني باستعراض جميع جوانب مجموعة المبادئ والقواعد العادلة المتفق عليها اتفاقا متعدد الأطراف لمراقبة الممارسات التجارية التقييدية تحت رعاية مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية في عام 2005؛
• bekräftigt die grundlegende Rolle, die dem Wettbewerbsrecht und der Wettbewerbspolitik im Hinblick auf eine solide Wirtschaftsentwicklung und die Gültigkeit des Katalogs multilateral vereinbarter ausgewogener Grundsätze und Regeln zur Bekämpfung restriktiver Geschäftspraktiken zukommt, sowie die wichtige und nützliche Rolle der Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen auf diesem Gebiet und beschließt, im Jahr 2010 unter der Schirmherrschaft der Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen eine sechste Konferenz der Vereinten Nationen zur Überprüfung aller Aspekte des Katalogs einzuberufen;
  تؤكد من جديد الدور الأساسي الذي يمكن أن يضطلع به قانون وسياسة المنافسة من أجل التنمية الاقتصادية السليمة وصلاحية مجموعة المبادئ والقواعد المنصفة المتفق عليها اتفاقا متعدد الأطراف لمكافحة الممارسات التجارية التقييدية، وكذلك الدور المهم والمفيد الذي يؤديه مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية في هذا الميدان، وتقرر عقد مؤتمر سادس للأمم المتحدة لاستعراض جميع جوانب هذه المجموعة من المبادئ والقواعد في عام 2010 برعاية مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية؛
• Die EU, die sich beim Wettbewerbsrecht zunehmend am US- Modell orientiert, leitete 1993 ein Verfahren gegen Microsoftein.
  ولقد بدأ الاتحاد الأوروبي، الذي احتذى بنموذج قانون المنافسةفي الولايات المتحدة، باتخاذ الإجراءات القانونية ضد شركة ميكروسوفتفي العام 1993.

Beispiele

• Dabei orientiert sich das deutsche Wettbewerbsrecht am Schutz der Wettbewerber und nicht der Verbraucher., Der Deutsche Reisebüro und Reiseveranstalter Verband (DRV) beschuldigt den Internetanbieter, das Wettbewerbsrecht zu verletzen und klagt beim Bundeskartellamt und der Europäischen Kommission., Beim Streit ums Kleingedruckte und Wettbewerbsrecht geht es oft um mehr als den Einzelfall., Auf nationaler Ebene sollten die Mitgliedstaaten jedoch ihr Wettbewerbsrecht selbst gestalten., SZ: Falls die Liberalisierung der Energiemärkte in Barcelona nicht vorankommt, geht die Kommission dann auf eigene Faust vor, was sie bei Verstößen gegen das Wettbewerbsrecht kann, und erzwingt eine Öffnung?, Die Juristen beschäftigen sich mit Wettbewerbsrecht genauso wie mit dem europäischen Sozialrecht., Und in der Branche fragt jetzt mancher, ob die Londoner Banker das deutsche Wettbewerbsrecht bei ihrer Beratungstätigkeit hinreichend im Blick hatten., Denn in diesen Bereichen sorgten der Strukturwandel und das veränderte europäische Wettbewerbsrecht dafür, dass sich viele Unternehmen neu ausrichteten., Das Wettbewerbsrecht schütze "auch Märkte, die durch eine politische Entscheidung bewusst geschaffen wurden", argumentiert das Amt., Bis Ende dieses Jahres müssen alle Bundesländer neue Sparkassengesetze verabschiedet haben, weil die EU ab 2005 die Anstaltslast beaufsichtigen und überprüfen will, ob der Rückhalt durch die Kommunen gegen Wettbewerbsrecht verstößt.

leftNeighbours

• gegen das Wettbewerbsrecht, europäisches Wettbewerbsrecht, europäische Wettbewerbsrecht, europäischem Wettbewerbsrecht, europäischen Wettbewerbsrecht, geltendes Wettbewerbsrecht, deutsche Wettbewerbsrecht, das Wettbewerbsrecht, geltende Wettbewerbsrecht, Europäisches Wettbewerbsrecht

rightNeighbours

• Wettbewerbsrecht vereinbar, Wettbewerbsrecht verstößt, Wettbewerbsrecht verstoßen, Wettbewerbsrecht zuständige, Wettbewerbsrecht verstoße, Wettbewerbsrecht verletzt, Wettbewerbsrecht verklagt, Wettbewerbsrecht schränkt, Wettbewerbsrecht straffen, Wettbewerbsrecht vorliege