Textbeispiele

• Wir müssen alle zusammenarbeiten, um das Projekt erfolgreich zu machen.
  يجب أن نتعاون جميعا لجعل المشروع ناجحا.
• Die beiden Unternehmen haben kollaboriert, um ein neues Produkt zu entwickeln.
  تعاونت الشركتان لتطوير منتج جديد.
• Die Künstler arbeiten bei der Erstellung der Ausstellung zusammen.
  الفنانون يتعاونون في إعداد المعرض.
• Die Wissenschaftler kollaborierten, um Lösungen für das Problem zu finden.
  تعاون العلماء لإيجاد حلول للمشكلة.
• Es ist wichtig für uns, als Team zu kollaborieren.
  من الأمور المهمة بالنسبة لنا أن نتعاون كفريق.
• Es wurde betont, dass dies besonders auch für Menschen gelte, die wegen humanitärer oder journalistischer Arbeit im Irak unterwegs sind, auch wenn sie dieselbe Nationalität hätten wie die Besatzer. Allerdings wurde eine Einschränkung gemacht. Dies gelte nur für Zivilisten, die nicht mit dem Feind kollaborieren würden.
  وهنا تم التركيز على أن الإدانة تسري على قتل من يعملون بالإغاثة أوالصحافة في العراق، حتى لو كانوا من نفس جنسية المحتل، وذلك على شرط أن يكونوا مدنيين وألا يكونوا "عملاء أو متعاونين" مع العدو.
• Erst wenn wir und die gesamte Region weniger religiös und fundamentalistisch Politik machen, kann sich etwas ändern. Solange wir Geiseln der Siedler, und der Besatzung sind und mit den Geiselnehmern kollaborieren, bewegt sich nichts.
  لن يتغير شيء إلا إذا مارسنا – في إسرائيل وفي المنطقة كلها – سياسة ذات توجه ديني وأصولي أقل مما هو حادث الآن. ولكن، طالما بقينا رهينة في يد المستوطنين وسياسة الاحتلال، وطالما نتعاون مع مَن قاموا بأخذنا رهائن، فلن يتغير شيء.
• Sie finanzieren das Vormoderne und Unwirtschaftliche, und,was vielleicht noch schlimmer ist: Bei jedem Bezahlen kollaborieren Sie möglicherweise mit dem politisch Bösen.
  وبهذا فأنت تساهم في تمويل الرجعية وانعدام الكفاءة، بل وربماما هو أسوأ من ذلك: فلكما دفعت ثمن الوقود ربما تكون بذلك قد تعاونتمع شر سياسي محض.
• Laut der IWF- Satzung müssen die Mitglieder kollaborieren,um ein stabiles Wechselkurssystem zu fördern und um Manipulationenzu verhindern, die zur Gewinnung ungerechter Handelsvorteilegenutzt werden könnten.
  وطبقاً لشروط الاتفاق مع صندوق النقد الدولي، تلتزم الدولالأعضاء بالتعاون من أجل تعزيز نظام مستقر لأسعار الصرف وتجنب التلاعببهدف اكتساب مزايا تجارية غير عادلة.
• Ein Stammesführer wurde für das Kollaborieren mit einem amerikanischen Agenten geköpft.
  تمّ قطع رأس زعيم إحدى القبائل" ".لتعاونه مع عميل أمريكي
• "Stopp, kollaborieren und zuhören."
  (في كلمات (فانيلا أيس "توقف، تعاون وأستمع"

Synonyme

• تعاضد ، تكاتف ، تآزر ، ترابط ، تضافر ، تناصر

Beispiele

• Antikoloniale Aufstände Anfang der 20er Jahre und die Weigerung der Schiiten, mit den Kolonialbehörden zu kollaborieren, hatten dafür gesorgt, dass die Sunniten fortan in allen Bereichen der Verwaltung überrepräsentiert waren., Die russischen Kommunisten sind eine Regenbogenmischung aus Radikalsozialisten wie Wiktor Iljuchin und moderaten Linken, die gelegentlich mit dem Kreml "kollaborieren", wie Iljuchin es sieht., Auch die Eliten der Dritten Welt träumen von der Globalisierung und kollaborieren nach Kräften., Man begreift, der Kollaborationsverdacht ist offensichtlich absurd: Wo es kein Ölkartell mehr gibt, kann man schließlich auch nicht mit ihm kollaborieren., Im Gegenteil, der utopische Impuls von Kaurismäkis Kino beruht auf einer Ästhetik, die sich hartnäckig weigert, mit dem Elend zu kollaborieren., Das schlichte Muster: Man suche und finde weltweit Künstler, die am gleichen Strang ziehen möchten, und lasse sie kollaborieren., In der Tat sei es sicherer, statt sich mit dem Bösen anzulegen, zu kollaborieren, "in gallischer Manier die Schultern zu zucken und seine Juden in die Lager zu schicken, wie es die neuen Meister an der Regierung wünschen"., Bin Laden: Die Zeichen der Zeit künden vom Ende des Unrechts, das die USA und ihre Anhänger und die Juden, die mit ihnen kollaborieren, der Welt zufügen., Welcher Art war das politische Milieu, in dem Menschen sich ermutigt fühlten, mit dem Staatssicherheitsdienst der DDR zu kollaborieren?, Musial: . . . in die Genossenschaften, was für die Nichtjuden ein Beleg dafür war, dass die Juden kollaborieren.

wordforms

• kollaboriert, kollaborierte, kollaborieren, kollaborierten, kollaboriere, kollaborierend, kollaborierst, kollaboriertest, kollaboriertet, kollaborierest, kollaborieret