-
Die Regierung erwägt eine Laufzeitverlängerung der Atomreaktoren.
تدرس الحكومة مدّ فترة الاستخدام للمفاعلات النووية.
-
Die Laufzeitverlängerung des Vertrages ist durch eine Einigung möglich geworden.
أصبح مدّ فترة استخدام العقد ممكناً بفضل الاتفاق.
-
Sie hat ihre Kreditkarte mit einer Laufzeitverlängerung aktualisiert.
قامت بتحديث بطاقة الائتمان الخاصة بها مع مدّ فترة الاستخدام.
-
Ich denke über eine Laufzeitverlängerung für mein Mobilfunkabonnement nach.
أفكر في مدّ فترة استخدام اشتراك الهاتف المحمول الخاص بي.
-
Eine Laufzeitverlängerung des Darlehens könnte finanzielle Entlastung bringen.
قد يوفر مدّ فترة الاستخدام للقرض الإغاثة المالية.
-
So können Bewertungsabschläge des Werts der Darlehen überneue Bonds vermieden werden, die nur eine Laufzeitverlängerung undeine Zinsgrenze enthalten, die unter den nicht nachhaltigen Marktwerten liegt.
وبهذه الطريقة يصبح من الممكن تجنب التقليم الرسمي للقيمةالاسمية للديون من خلال طرح سندات جديدة تشتمل فقط على إمكانية تمديدتاريخ الاستحقاق وتحديد سقف لسعر الفائدة عند مستوى أدنى من أسعارالسوق الحالية غير القابلة للاستدامة.
-
Haben Länder wie Spanien, die zu groß sind, um sie zuretten, wieder Boden unter den Füßen, könnten die Schuldender hoch verschuldeten Peripherie- Länder wie Griechenland durch Zinsverzichte, Laufzeitverlängerungen und Schuldentauschabgeschrieben werden.
فمع وصول بلدان أضخم من أن يتم إنقاذها مثل أسبانيا إلى برالأمان، يصبح من الممكن شطب ديون البلدان المثقلة بالديون على حافةمنطقة اليورو من خلال التنازل عن الفوائد، وتمديد فترة الاستحقاق،وتبادل الديون.
-
Selbst bei nicht vermindertem Nennwert griechischer Anleihen würde eine Laufzeitverlängerung – auf Basis des Zeitwertes– immer noch einen massiven Schuldennachlass für Griechenlandbedeuten, weil ein Euro einer von heute an 30-jährigen Anleihe vielweniger wert ist, als der gleiche Euro bei einjähriger Laufzeit.
وحتى لو لم يتم خفض القيمة الاسمية للديون اليونانية، فإنتمديد تاريخ الاستحقاق سوف يشكل تخفيفاً هائلاً للديون اليونانية ـعلى أساس القيمة الحالية ـ حيث أن كل يورو من الديون يستحق بعد ثلاثينعاماً من الآن يساوي اليوم أقل كثيراً من نفس اليورو المستحق بعد عامواحد من الآن.