لترجمة العبارة العربية "هانت عليه العشرة" إلى اللغة الألمانية، يجب أولاً فهم المعنى الكامل لهذه العبارة. في اللغة العربية، "هانت عليه العشرة" تشير إلى فقدان الاحترام أو التقدير للعلاقة طويلة الأمد، مثل الصداقة أو الزواج.
الترجمة المباشرة قد لا تنقل المعنى بشكل كامل بسبب الاختلافات الثقافية واللغوية، لكن يمكن استخدام عبارة في الألمانية تعبر عن معنى مشابه. أحد الاقتراحات قد يكون "Er/sie hat die langjährige Beziehung nicht mehr geschätzt", والتي تعني "لم يعد يقدر العلاقة الطويلة الأمد".
من المهم الأخذ بعين الاعتبار أن الترجمات الحرفية غالباً ما تفقد بعض النغمة العاطفية أو الدقة الثقافية الموجودة في اللغة الأصلية.