more_vert

Mängelanzeige: So mahnen Mieter Mängel richtig an

Kaputte Heizung, Schimmel, Baulärm: Solche Mängel in der Mietwohnung muss der Mieter nicht akzeptieren. Er sollte den Vermieter aber sofort schriftlich über die Mängel informieren und ihn auffordern, die Schäden zu beseitigen. Dann muss der Vermieter schnell reagieren.

image

Mieter haben das Recht auf eine ordentliche Mietwohnung ohne Mängel. Ein Mangel ist zum Beispiel eine kaputte Heizung, undichte Fenster und Dächer oder Schimmel. Treten Mängel auf, an denen der Mieter keine Schuld hat, muss der Vermieter diese auf seine eigenen Kosten beseitigen. Wenn der Mieter den Schaden selbst verursacht hat, muss er oder seine Versicherung die Reparatur bezahlen.

Als Mangel gilt jedoch auch, wenn die Wohnung mindestens zehn Prozent kleiner ist, als dies im Mietvertrag vereinbart wurde. Auch Baustellenlärm oder Gestank, der von außen in die Wohnung kommt, zählen als Mangel. Diese Mängel kann der Vermieter nicht beseitigen. In diesen Fällen ist der Mieter berechtigt, nicht die vollständige Miete zu bezahlen.

Leichte Mängel, wie zum Beispiel einen kleinen Kratzer im Parkett, muss der Mieter allerdings akzeptieren. Auch Mängel, die ein Mieter bei der Übergabe der Wohnung akzeptiert hat, muss der Vermieter nicht beseitigen, wie zum Beispiel ein kleiner Riss am Waschbecken im Bad.

Nur wenn der Vermieter von dem Mangel weiß, kann er ihn beseitigen oder der Mieter weniger Miete bezahlen. Der Mieter muss dem Vermieter den Mangel also mitteilen. Am besten schickt der Mieter seinem Vermieter eine schriftliche Mängelanzeige. Darin sollte der Mieter den Mangel genau beschreiben und dem Vermieter eine angemessene Frist zur Beseitigung setzen. Angemessen sind in der Regel zwei Wochen.

(…)

Nur eine Mängelanzeige zu schreiben reicht allerdings nicht: Der Mieter sollte Mängel auch möglichst genau dokumentieren, also Fotos machen, die Folgen des Mangels genau protokollieren und Zeugen benennen können. Denn es kann sein, dass der Vermieter im Streitfall behauptet, es gäbe keinen Mangel oder der Mieter habe ihn selbst verursacht.

Übrigens: Es gibt nicht nur das Recht des Mieters, dass Mängel beseitigt werden, sondern auch die Pflicht des Mieters, diese seinem Vermieter zu melden. Tut er das nicht und es treten Folgeschäden auf, weil die Mängel nicht beseitigt wurden, muss der Mieter einen Teil der Kosten für die Beseitigung der Folgeschäden selbst tragen.

thumb_up_off_alt 0 positivos thumb_down_off_alt 0 negativos

3 Respuestas

more_vert

esfjhsekf elkfhjew weslkfjesd

thumb_up_off_alt 0 positivos thumb_down_off_alt 0 negativos
more_vert
www.arabdict.com

Deutsch Arabisch

 die Amazon-App (n.) , {Comp} {كمبيوتر {الأمازون تطبيق

 das Konto [pl. Konten ; Kontos [selten] ;

Konti [selten]] , {Bank}

حِسَابٌ [ج. حسابات] ، {بنوك}

 ein gesperrtes Konto (n.) ,

{Comp,Internet}

حِسابٌ مُجَمَّد {كمبيوتر،أنترنت}

 die Mail إيميل

 die E-Mail-Adresse (n.) , [pl. E-MailAdressen] , {Comp}

عنوان البريد الإلكتروني {كمبيوتر}

 die E-Mail-Adresse (n.) , [pl. E-MailAdressen] , {Comp}

البريد الإلكتروني {كمبيوتر}

أنهى المكالمة auflegen

 der Anruf [pl. Anrufe] , {com.} {اتصالات {هاتفية مكالمه

 der Rückruf [pl. Rückrufe] , {Comp} {كمبيوتر {الاتصال إعادة

اِتِّصَالٌ [ج. اتصالات] [Kontakte .pl [Kontakt der

تَوَاصَلَ aufnehmen Kontakt

بقى على اتصال bleiben Kontakt im

 der Webbrowser [pl. Webbrowser] ,

{Comp}

متصفح إنترنت {كمبيوتر}

مُتَصَفّح {أنترنت} {Internet {Surfer der

 der PC {Personal Computer}, {Comp} {كمبيوتر {شخصي كمبيوتر

 der Computer (n.) , [pl. Computer] ,

{Tool}, {Comp}

حَاسُوبٌ [ج. حاسوبات] ، {كمبيوتر}

 die Mobiltelefonnummer (n.) ,

{Comp}

عنوان جوال {كمبيوتر}

 die Mailboxnummer (n.) ,

{com.,tech.}

رقم البريد الصوتي {اتصالات،تقنية}

مكالمات صادرة {كمبيوتر} {Comp {Anruf getätigter

 abgebrochen (adj.) ّملغي

 der abgebrochene Anrufversuch (n.)

, {com.}

محاولة اتصال متروكة {اتصالات}

www.arabdict.com

1/11

www.arabdict.com

مَسَحَ {gelöscht ; löschte {löschen

 der Überweisungsrückruf (n.) ,

{Bank}

استرجاع الحوالة البنكية {بنوك}

 anmelden {meldete an / anmeldete ;

angemeldet}, {Comp}

سجل الدخول {كمبيوتر}

 abmelden {meldete ab / abmeldete ;

abgemeldet}, {Comp}

سجل الخروج {كمبيوتر}

 schließen {schloss / schloß ;

geschlossen}

أَقْفَلَ

 eingeben {gab ein / eingab ;

eingegeben}, {Comp}

أَدْخَلَ {كمبيوتر}

نَسَخَ {kopiert ; kopierte {kopieren

 einfügen {fügte ein / einfügte ;

eingefügt}, {Comp}

لَصِقَ {كمبيوتر}

 hinzufügen {fügte hinzu / hinzufügte ;

hinzugefügt}

أَضافَ

 manuell (adj.) , [manueller ; am

manuellsten ]

يَدَوِيّ

تَحْدِيثٌ {كمبيوتر} {Comp {Aktualisieren das

 bestätigen {bestätigte ; bestätigt} َدَّأك

تَأْكِيدٌ [ج. تأكيدات] [Bestätigungen .pl [Bestätigung die

 betonen {betonte ; betont}, {Pol} {سياسة {َدَّأك

أخذ البيانات الشخصية {قانون} {Recht {aufnehmen Personalien

 verifizieren {verifizierte ; verifiziert},

{Recht}

تَحَقَّقَ {من صدق شيء}، {قانون}

أَمَّنَ {versichert ; versicherte {versichern

 versichern {versicherte ; versichert} َدَّأك

 die Benachrichtigung [pl.

Benachrichtigungen]

إِشْعارٌ

نَظْرة [ج. نظرات] [Blicke .pl [Blick der

ألقى نظرة على nachschauen

عاين / تفحص (.v (durchchecken

www.arabdict.com

2/11

www.arabdict.com

عَايَنَ {besichtigt ; besichtigte {besichtigen

فَحَصَ {betrachtet ; betrachtete {betrachten

فَحَصَ {überprüft ; überprüfte {überprüfen

 die Überprüfung [pl. Überprüfungen] صْحَف

فَحْص Checkup der

 ein Konto schließen حساب إغلاق

 sich erkundigen {erkundigte sich ; sich

erkundigt}

سَأَلَ

اِسْتِفْسارٌ [ج. استفسارات] [Erkundigungen .pl [Erkundigung die

اِشْتَكَى reklamieren

 die Reklamation (n.) , [pl.

Reklamationen]

شَكْوى

اِسْتِفْسارٌ [ج. استفسارات] [Anfragen .pl [Anfrage die

تَحْقِيقٌ [ج. تحقيقات] [Befragungen .pl [Befragung die

 nachforschen {forschte nach /

nachforschte ; nachgeforscht}

تَحَرَّى

 die Nachforschung [pl.

Nachforschungen]

تحرٍّ

مَطلَب [ج. مطالب] [Anliegen .pl [Anliegen das

شَكْوى [ج. شكاوى] [Beschwerden .pl [Beschwerde die

 sich beschweren (v.) اشتكى

 feststellen {stelle fest / feststellte ;

festgestellt}

لاَحَظَ

اِعْتَقَدَ {gefunden ; fund / fand {finden

 verkündigen (v.) , {verkündigte ;

verkündigt}

أعْلَنَ

يعتني بـ sorgen

بطبيعة الحال selbstverständlich

لا تقلق بشأن أي شيء nichts um dich sorge

َلا تَقْلَق Sorgen keine dir mach

www.arabdict.com

3/11

www.arabdict.com

 Mach dir keinen Kopf! umgang. تقلق لا

 Mach dir keine Gedanken! تقلق لا

 sich um j-n etw. kümmern (v.) بـ يعتني

ذنْب [ج. ذنوب] ، {قانون} {Recht {,] Schulden .pl [Schuld die

بِضَاعَة [ج. بضائع] ، {اقتصاد} {Wirt {,] Artikel .pl [Artikel der

سِلْعة [ج. سلع] ، {اقتصاد} {Wirt {,] Waren .pl [Ware die

مُنتَج [ج. مُنتَجات] ، {اقتصاد} {Wirt {,] Produkte .pl [Produkt das

 die Lieferung شحنة

 die Lieferanten (n.) , Pl. الموردين

طَلَبيَّة [ج. طلبيات] [Bestellungen .pl [Bestellung die

طَلَبَ {bestellt ; bestellte {bestellen

أَلْغَى stornieren

 die Stornierung [pl. Stornierungen] ٌاءَغْإل

عنوان التسليم {كمبيوتر} {Comp {Lieferadresse die

عنوان إرسال الفواتير Rechnungsadresse die

 das Produktionsdatum (n.) الإنتاج تاريخ

تاريخ الإنتاج {صناعة} {.ind {Herstellungsdatum die

تاريخ انتهاء الصلاحية (.n (Verfallsdatum das

تاريخ الصلاحية Ablaufdatum das

تاريخ انتهاء الصلاحية Gültigkeitsdatum das

عَيْب [ج. عيوب] [Defekte .pl [Defekt der

 die Störung [pl. Störungen] ٌلَلَخ

لا يعمل nicht funktioniert

لا يعمل بالمرة kaputt total

مُعَطَّلٌ gegangen kaputt

 beschädigt [beschädigter ; am

beschädigtsten ]

تَالِفٌ

غير تالف unbeschädigt

www.arabdict.com

4/11

www.arabdict.com

مَكْسُورٌ gebrochen

مُفْتَرَض angeblich

 es wurde zugestellt التوصيل تم

‏غير قابلة للتسليم {كمبيوتر} {Comp {unzustellbar

 etw. auf später verschieben (v.) َلَّأج

 verloren (adj.) , [verlorener ; am

verlorensten ]

ضايع

تَلَقَّى {bekommen ; bekam {bekommen

تَلَقَّى {اقتصاد} {Wirt {,}erhalten ; erhielt {erhalten

 die Ware annehmen البضاعة استلم

 aufnehmen {nahm auf / aufnahm ;

aufgenommen}

تَسَلَّمَ

 ankommen {kam an / ankam ;

angekommen}

وَصَلَ

 herankommen {kam heran / herankam

; herangekommen}

وَصَلَ

وُصُولٌ Eintreffen das

 eintreffen {traf ein / eintraf ;

eingetroffen}

وَصَلَ

سَلَّمَ {übergeben ; übergab {übergeben

أَعْطَى {geliefert ; lieferte {liefern

 überbringen {überbrachte ;

überbracht}

وَصَّلَ

وَضَعَ {gelegt ; legte {legen

 wegwerfen {warf weg / wegwarf ;

weggeworfen}

رَمَى

تَرَكَ {verlassen ; verließ {verlassen

 loswerden {wurde los / loswurde ;

losgeworden}

تخلَص من

تخلص من (.v (entsorgen

طَلَبَ {gebeten ; bat {bitten

www.arabdict.com

5/11

www.arabdict.com

إفَادَةٌ [ج. إفادات] [Bescheide .pl [Bescheid der

إِجَابَةٌ [ج. إجابات] [Antworten .pl [Antwort die

حَلّ [ج. حلول] [Lösungen .pl [Lösung die

 abmachen {machte ab / abmachte ;

abgemacht}

فَكَّ

 anmachen {machte an ; angemacht} َبَّرك

 abbauen {baute ab / abbaute ;

abgebaut}

فَكَّ

 aufbauen {baute auf / aufbaute ;

aufgebaut}

ركَّبَ

 zusammenbauen {baute zusammen /

zusammenbaute ; zusammengebaut}

ركَّبَ

 zusammensetzen {setzte zusammen /

zusammensetze ; zusammengesetzt}

ركَّبَ

رَكَّبَ {installiert ; installierte {installieren

خِدْمة [ج. خدمات] [Services .pl [Service der

 auspacken (v.) , {packte aus /
thumb_up_off_alt 0 positivos thumb_down_off_alt 0 negativos
more_vert
auspackte ; ausgepackt}

فَكَّ

 die Entsorgung [pl. Entsorgungen] من التخلص

مُعَالَجَةٌ [ج. معالجات] [Bearbeitungen .pl [Bearbeitung die

 beschleunigen {beschleunigte ;

beschleunigt}

أَسْرَعَ

إِجْرَاءٌ {علوم} {.Scie {,] Prozesse .pl [Prozess der

 die Angelegenheit [pl.

Angelegenheiten] , {Pol}

مَسْألة [ج. مسائل] ، {سياسة}

إمكانيَّة [ج. إمكانيات] [Möglichkeiten .pl [Möglichkeit die

عامل التوصيل Zusteller der

مُوَزِّعٌ Zusteller der

عن طريق الخطَأ Versehen aus

عن طريق الخطأ versehentlich

غير مقصود unabsichtlich

www.arabdict.com

6/11

www.arabdict.com

ليس عن قصد Absicht ohne

تَرْجِيعٌ Rückgabe die

 die Rückerstattung استرداد

إعادة الشراء {اقتصاد} {Wirt {Rückkauf der

إخطار بالاستلام Rückschein der

في الطَريق unterwegs

 die Untersuchung [pl. Untersuchungen]

, {Med}

فَحْص [ج. فحوصات] ، {طب}

 abgeben {gab ab / abgab ;

abgegeben}

سَلَّمَ

 scannen {scannte ; gescannt},

{Comp}

مسح ضوئياً {كمبيوتر}

ممسوح ضوئياً {كمبيوتر} {Comp {,) .adj (eingescannt

مسح رمز الاستجابة السريعة ضوئيًا scannen Code-QR den

 die Rechnung ausdrucken الفاتورة طبع

 ausdrucken (v.) , {druckte aus /

ausdruckte ; ausgedruckt}, {Bildung}

طَبَعَ {تعليم}

 der Einlieferungsschein (n.) , [pl.

Einlieferungsscheine] , {Recht}

وصل تسليم {قانون}

 der Zustellschein (n.) التسليم وصل

وصل إرجاع البضاعة Retourschein der

 das Rücksendeetikett (n.) الإرجاع ملصق

 der Transportdienst (n.) النقل خدمة

 die Transportfirma (n.) نقل شركة

شركة الشحن [ج. شركات الشحن] (.n (Speditionsfirma die

 die Versandkosten Pl. الشحن مصاريف

تكاليف الشحن {اقتصاد} {Wirt {Portokosten die

 die Speditionskosten (n.) , Pl. الشحن تكاليف

 die Frachtkosten (n.) , Pl. الشحن تكاليف

مَجَّانِيّ kostenlos

www.arabdict.com

7/11

www.arabdict.com

مجانا kostenfrei

مَجَّانِيّ gebührenfrei

دفع رسوم bezahlen Gebühr

 zusätzliche Gebühr Pl. إضافية رسوم

 die Trackingnummer (n.) التتبع رقم

 die Verfolgungsnummer (n.) التتبع رقم

 die Sendungsverfolgungsnummer

(n.)

رقم تتبع البريد

 zurückerstatten (v.) , {erstattete

zurück / zurückerstattete ; zurückerstattet}

رَدَّ

 die Erstattung استرداد

إبْدال Ersatz der

 die Ersatzlieferung (n.) بديل تقديم

 die Entschädigung [pl.

Entschädigungen] , {Recht}

تَعْوِيضٌ [ج. تعويضات] ، {قانون}

 die Kompensation (n.) , [pl.

Kompensationen]

تَعْوِيضٌ [ج. تعويضات]

إصلاح عطل Reparatur die

تَصْلِيحٌ [Reparaturen .pl [Reparatur die

 die Reparation (n.) , [pl. Reparationen] ٌيحِلْصَت

بَنْك [ج. بنوك] ، {بنوك} {Bank {,] Bänke .pl [Bank die

حساب مصرفي {بنوك} {Bank {Bankkonto das

الدفع بواسطة بطاقة الائتمان bezahlen Kreditkarte mit

حساب بطاقة الائتمان {بنوك} {Bank {,) .n (Kreditkartenkonto das

 aufladen {lud auf / auflud ;

aufgeladen}

شَحَنَ

 das Guthaben (n.) , [pl. Guthaben] ,

{Wirt}

رَصيد [ج. أرصدة] ، {اقتصاد}

 die Lastschrift (n.) , {Bank} {بنوك {المباشر الخصم

بطاقة الخصم المباشر {بنوك} {Bank {Debitkarte die

www.arabdict.com

8/11

www.arabdict.com

 die Kreditkarte [pl. Kreditkarten] ,

{Bank}

بطاقة ائتمان {بنوك}

الفاتورة الشهرية Monatsabrechnung die

رقم الحساب البنكي {بنوك} {Bank {,) .n (Bankkontonummer die

رقم العملية {كمبيوتر} {Comp {Transaktionsnummer die

غرض التحويل {بنوك} {Bank {Verwendungszweck der

 die Abbuchung (n.) , [pl. Abbuchungen] ٌبْحَس

 die Abbuchung von dem Konto

{Bank}

الخصم من الحساب الخاص {بنوك}

مَبْلَغ [ج. مبالغ] ، {اقتصاد} {Wirt {,] Beträge .pl [,) .n (Betrag der

بِوَاقِع von Betrag in

فرق السعر Differenzbetrag der

المبلغ المستحق Betrag fälliger

المبلغ الفعلي {اقتصاد} {Wirt {Betrag tatsächlicher

المبلغ المتاح Betrag verfügbare.  ein offener Betrag المفتوح المبلغ. الرصيد الموجود Guthaben bestehendes.
تَنْبِيهٌ [ج. تنبيهات] ، {قانون}. www.arabdict.com

9/11

www.arabdict.com

غير مُغطى (.adj (unbedeckt. مُغَطّى [ bedecktesten am ; bedeckter [bedeckt

 ausbezahlt (adj.) مدفوع

 belasten {belastete ; belastet},

{Comp}

سحب من الحساب مبلغاً {كمبيوتر}

 abbuchen (v.) , {buchte ab ;

abgebucht}, {Bank}

خَصَمَ {بنوك}

 gutschreiben {schrieb gut / gutschrieb

; gutgeschrieben}. أضاف إلى حساب فلان

 abgleichen {glich ab / abglich ;

abgeglichen}, {Bank}

سَاوَى {بنوك}

 der Gutschein [pl. Gutscheine] ةَسيمَق

بَائِعٌ [ج. بائعون] [Verkäufer .pl [Verkäufer der

تَلاعَبَ manipulieren. نَصَّابٌ [ج. نصابون] [Betrüger .pl [Betrüger der

عُضْوٌ [ج. أعضاء] [Mitglieder .pl [,) .n (Mitglied das

 die Vorteile und Nachteile (n.) , Pl. ومساوئ محاسن

غير محدود (.adj (unlimited

غير محدود (.adj (unlimitiert

 ein ständiges Mitglied دائم عضو

تَجْدِيدٌ [Verlängerungen .pl [Verlängerung die

تَجْدِيدٌ [ج. تجديدات] [Erneuerungen .pl [Erneuerung die

اِسْتَقالَ {gekündigt ; kündigte {kündigen

أنْهَى {gekündigt ; kündigte {kündigen. أنْهَى {beendet ; beendete {beenden

أَزَالَ {entfernt ; entfernte {entfernen

 fortfahren {fuhr fort / fortfuhr ;

fortgefahren}

اِسْتَمَرَّ

 das Abonnement kündigen الاشتراك الغاء

www.arabdict.com. 10/11

www.arabdict.com

 das Kundengespräch (n.) العميل محادثة

أَدْرَكَ mitbekommen

مُوَافِقٌ (.adj (einverstanden

 zufrieden [zufriedener ; am

zufriedensten ].
kompetentesten ]

كُفُؤٌ

كَفَاءةٌ [ج. كفاءات] [Kompetenzen .pl [Kompetenz die

 unkompliziert [unkomplizierter ; am

unkompliziertesten ]

سَلِس

 unkompliziert [unkomplizierter ; am

unkompliziertesten ]

بدون تعقي.
thumb_up_off_alt 0 positivos thumb_down_off_alt 0 negativos
...