more_vert
هل يوجد ترجمة دقيقة لهده الجملة بالعربي؟
thumb_up_off_alt 0 positivos thumb_down_off_alt 0 negativos

2 Respuestas

more_vert
لا اطن انه يوجد ترجمة حرفية تعطي المعنى الحقيقي , لكن يمكن ترجمتها بطريقة غير مباشرة وذلك اعتمادا على الموقف.
الموقف غالبا يكون بانه يوجد زوجة تتطلب كثيرا من زوجها او تتكلم كثيرا مع زوجها بنفس الوضوع بمعنى انها تنق كثيرا .
يمكن مقارنتها بجمل باللغة العربية تؤدي للمعنى مثل : جننتني من كتر النق.
thumb_up_off_alt 0 positivos thumb_down_off_alt 1 negativo
more_vert
شيء ما ينهشني من الداخل

nagen بتيجي بمعنى ينهش او قضم لقطع صغيرة

أعتقد بتعبر عن الحزن الشديد
thumb_up_off_alt 1 positivo thumb_down_off_alt 0 negativos
...