Question

مرحبا أريد ترجمة هذه الجملة إلى اللغة الألمانية "أحياناً نحتاج أن نبتعد قليلاً لنرى من سيخرج للبحث عنا" وشكراً

Answer 1

Manchmal müssen wir uns ein bischen weit entfernen, sodass wir sehen, wer uns suchen wird. 

Comments

الترجمة جميلة بالنسبة لي لكن فيها أخطاء

Verbesserungsvorschläge:

Manchmal müssen wir uns ein bisschen entfernen, um zu sehen, wer uns suchen wird.
Manchmal müssen wir uns ein Stück weit entfernen, um zu sehen, wer uns suchen wird.
Manchmal müssen wir uns ein wenig entfernen, um zu sehen, wer uns suchen wird.
Manchmal müssen wir ein wenig Abstand nehmen, um zu sehen, wer uns suchen wird.

In allen Sätzen könnte es auch "... wer nach uns suchen wird" sein.

Answer 2

Manchmal müssen wir ein wenig Abstand nehmen, um zu sehen, wer nach uns suchen wird.

Answer 3

Noch ein Vorschlag:

"Manchmal müssen wir uns einbisschen distanzieren um zu sehen, wer nach uns suchen wird."

Answer 4

Ab und an müssen wir für kurze Zeit abtauchen, um feststellen zu können, wer uns vermisst.

Answer 5

Sinngemäß und hinsichtlich der Freundschaft gebe ich hier faszinierende Sätze, die helfen Freunde zu kategorisieren:

1) Ein wahrer Freund ist jemand, der dich auch verteidigt, wenn du nicht anwesend bist.

2) Freundschaften sind wie Porzellanschüsseln: Lässt du sie fallen, zerbrechen sie.
                                                                                                3)  Ein wahrer Freund ist jemand, der die Melodie deines Herzens kennt und sie dir vorsingt,
wenn du sie vergessen hast.
4) Eine Freundschaft, die endet, hat nie begonnen!
5)Freunde sind wie Sterne. Du kannst sie nicht immer sehen, aber du weißt, sie sind immer für dich da!
6)Freundschaft ist wie ein Baum! Es kommt nicht drauf an wie hoch er ist, sondern wie tief die Wurzeln sind!