Übersetzung von: اعتماد العدالة بين المستفيدين والمنعشين ins Deutsche

Question

Hallo,

könnte mir jemand vielleicht folgenden Teilsatz übersetzen: اعتماد  العدالة  بين  المستفيدين  والمنعشين ?

Zum Kontext: Es stammt aus dem Wahlprogramm der islamischen PJD-Partei in Marokko (siehe: http://e2011.pjd.ma/IMG/docs/Barnamaj_intikhabi_pjd.pdf auf Seite 17, Punkt 99) Es geht um das Thema Wohnen.

- für مستفيدين habe ich "Nutznießer" oder "Berechtigte" gefunden

- für منعشين habe ich nur ein Adjektiv gefunden, was soviel wie "erfrischend" oder "belebend" heißt. Das macht ja, glaube ich, in diesem Kontext keinen Sinn.

Kann es sein, dass diese Wörter in einem bestimmten Kontext bzw. im marokkanischen Arabisch eine spezielle Bedeutung haben?

Ich bräuchte die Übersetzung für meine Bachelorarbeit

 

Schonmal vielen Dank für die Hilfe! :)

Alex

Answer 1

Ich bin zwar kein Marokkaner, aber ich geb mal mein bestens :-)

ich würde sagen, wir befinden uns hier in einem  wohnrechtlichen Kontext.

المستفيدين - sind diejenigen, die das Wohnobjekt benutzen

المنعشيين - sind diejenigen, die das Wohnobjekt zu verfügung stellen. (wörtlich etwas wie Versorger!!)

ich würde so was Vorschlagen:

 Mieter/innen und Vermieter sind juristisch gleichberechtigte Partner.

Answer 2

Hey,

vielen Dank für die schnelle Antwort! Ich hab mit schon ehrlich gesagt schon sowas gedacht, dass مستفيدين die Mieter sein könnten und das andere dann demnach die Vermieter sein müssten. Es hat mich halt nur verwirrt, dass es für "Vermieter" eigentliche andere Wörter gäbe...

 

Und danke für deine Übersetzung :-)

Bloß interessehalber: Die wörtliche Übersetzung wäre dann doch "Anwendung von Gerechtigkeit zwischen Mietern und Vermietern", oder?

Answer 3

Ich bin mir nicht so sicher, ob es nur um die Beziehung von Mietern und Vermietern handelt. Vielleicht sind mitunter Käufer und Verkäufer gemeint?

Mein Vorschlag wäre = Die Regelung zwischen Nutzern und Dienstleistern (oder Produzenten) ist rechtlich zu verfahren