ترجمة ذات صلة

• el localismo (n.) , m
  إقليمية
  ... المزيد
• el regionalismo (n.) , m
  إقليمية
  ... المزيد
• el rural (n.) , m
  ولاية
  ... المزيد
• el sosco (n.) , m
  ولاية
  ... المزيد
• la prefectura (n.) , f
  ولاية
  ... المزيد
• el patronato (n.) , m
  ولاية
  ... المزيد
• el estado (n.) , m
  وﻻية
  ... المزيد
• la provincia (n.) , f
  وﻻية
  ... المزيد
• la tutela (n.) , f
  ولاية
  ... المزيد
• el país (n.) , m
  ولاية
  ... المزيد
• el valimiento (n.) , m
  ولاية
  ... المزيد
• el principado (n.) , m
  ولاية
  ... المزيد
• el patrocinio (n.) , m
  ولاية
  ... المزيد
• el pupilaje (n.) , m
  ولاية
  ... المزيد
• la regla (n.) , f
  ولاية
  ... المزيد
• el condado (n.) , m
  ولاية
  ... المزيد
• el reinado (n.) , m
  ولاية
  ... المزيد
• la emancipación (n.) , f
  رفع الولاية عن قاصر
  ... المزيد
• el papado (n.) , m
  مدة ولاية البابا
  ... المزيد
• el pontificado (n.) , m
  مدة ولاية البابا
  ... المزيد
• el traje (n.) , m
  دعوى قضائية
  ... المزيد
• el alegato (n.) , m
  دعوى قضائية
  ... المزيد
• la súplica (n.) , f
  دعوى قضائية
  ... المزيد
• el antecedente (n.) , m
  سابقة قضائية
  ... المزيد
• la jurisdicción (n.) , f
  سلطة قضائية
  ... المزيد
• el caso (n.) , m
  خصومة قضائية
  ... المزيد
• el pleito (n.) , m
  دعوى قضائية
  ... المزيد
• el terno (n.) , m
  دعوى قضائية
  ... المزيد
• el fuero (n.) , m
  سلطة قضائية
  ... المزيد
• la custodia (n.) , f
  حراسة قضائية
  ... المزيد

أمثلة

• b) Establezca la competencia extraterritorial para esos delitos cuando sean cometidos por o contra una persona que sea nacional del Estado Parte, o que tenga otros vínculos con él;
  (ب) إنشاء ولاية قضائية خارج الإقليم بالنسبة لهذه الجرائم عندما يرتكبها شخص مواطن للدولة الطرف أو لـه صلات بالدولة الطرف أو تُرتكب ضد هذا الشخص؛
• Conforme al actual marco de relaciones laborales, la regulación relativa a los trabajadores a domicilio suele ser competencia de los estados y territorios.
  بموجب الإطار القانوني الحالي المتعلق بعلاقات العمل، ينحو تنظيم وضع العاملين في المنازل لأن يكون مسألـة ولايــات قضائية تخص الولاية والإقليم.
• Como consecuencia, el procesamiento del personal o los expertos en misión por delitos cometidos en uno de esos Estados depende de que el Estado de su nacionalidad haya conferido a sus tribunales competencia extraterritorial para hacerlo y de que, en las circunstancias del caso, efectivamente puedan hacerlo.
  ونتيجة لذلك، تتوقف محاكمة الموظفين أو الخبراء الموفدين في مهام على ما يرتكبونه من جرائم في الدولة المعنية على ما إذا كانت الدولة التي يحمل المشتبه به جنسيتها قد منحت محاكمها ولاية قضائية خارج إقليمها تخول لها اتخاذ إجراءات من هذا النوع، وما إذا كانت ملابسات الحالة تسمح لتلك المحاكم بأن تتخذ فعلا الإجراءات المذكورة.
• En su intervención ante la Comisión Política Especial y de Descolonización (Cuarta Comisión) en su sexta sesión, celebrada el 6 de octubre de 2006 (véase A/C.4/61/SR.6), el representante de los Estados Unidos abordó una cuestión de procedimiento relativa a la solicitud de un residente de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos para dirigirse a la Comisión Especial con carácter oficial, y señaló que las Islas Vírgenes de los Estados Unidos son un Territorio insular de los Estados Unidos, por lo que el Gobierno de los Estados Unidos, como Potencia administradora, es el único que tiene jurisdicción sobre la representación de las islas en el extranjero.
  تكلم ممثل الولايات المتحدة أمام اللجنة السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) في جلستها السادسة المعقودة في 6 تشرين الأول/أكتوبر 2006 (انظر A/C.4/61/SR.6) وتناول مسألة إجرائية تتعلق بطلب تقدم به أحد المقيمين في جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة لمخاطبة اللجنة بصفة رسمية، قائلا إن الإقليم جزيرة تابعة للولايات المتحدة. ولذلك، فإن لحكومة الولايات المتحدة، الدولة القائمة بالإدارة، وحدها ولاية قضائية لتمثيل الإقليم.