ترجمة ذات صلة

• el leitmotiv (n.) , m
  نزعة متكررة
  ... المزيد
• el leitmotiv (n.) , m
  فكرة متكررة
  ... المزيد
• el borrego (n.) , m
  حمل {borrega}
  ... المزيد
• la predicación (n.) , f
  حمل
  ... المزيد
• el peso (n.) , m
  حمل
  ... المزيد
• el estribillo (n.) , m
  حمل
  ... المزيد
• entrañar (v.)
  حمل
  ... المزيد
• el porteo (n.) , m
  حمل
  ... المزيد
• la atribución (n.) , f
  حمل
  ... المزيد
• el corderillo (n.) , m
  حمل
  ... المزيد
• la concepción (n.) , f
  حمل
  ... المزيد
• el cargo (n.) , m
  حمل
  ... المزيد
• llevar (v.)
  حمل
  ... المزيد
• el cometido (n.) , m
  حمل
  ... المزيد
• la carga (n.) , f
  حمل
  ... المزيد
• el agobio (n.) , m
  حمل
  ... المزيد
• el ajobo (n.) , m
  حمل
  ... المزيد
• concebir (v.)
  حمل
  ... المزيد
• el cargamento (n.) , m
  حمل
  ... المزيد
• la pesa (n.) , f
  حمل
  ... المزيد
• el embarazo (n.) , m
  حمل
  ... المزيد
• el embrión (n.) , m
  حمل
  ... المزيد
• la gestación (n.) , f
  حمل
  ... المزيد
• transportar (v.)
  حمل
  ... المزيد
• sobrecargar (v.)
  أسرف في الحمل
  ... المزيد
• sobrecargar (v.)
  حمل بإفراط
  ... المزيد
• el llantén (n.) , m
  لسان الحمل
  ... المزيد
• acusar (v.)
  حمل المسؤولية
  ... المزيد
• descargar (v.)
  أنزل الحمل
  ... المزيد
• la sobrecarga (n.) , f
  حمل زائد
  ... المزيد

أمثلة

• Por otra parte, de acuerdo con la información suministrada por el Ministerio de Trabajo, la Comisión Tripartita de Despidos nunca ha autorizado un despido basado en la incapacidad de una mujer como resultado de embarazos reiterados.
  وإضافة إلى هذا فإنه وفقاً لمعلومات مستمدة من وزارة العمل والتنمية التكنولوجية والبيئة لم تصرح لجنة الطرد الثلاثية في أي وقت بالطرد بسبب عدم الكفاءة نتيجة للحمل المتكرر.
• Aunque esta cuestión debe analizarse a fondo, se han presentado denuncias a organizaciones de mujeres en el sentido de que los embarazos reiterados pueden ser causa de despido so pretexto de no considerarse apta a la empleada.
  وعلى الرغم من أن هذه المسألة تحتاج إلى مزيد من الدراسة فإن المنظمات النسائية قد أُبلغت بأنه من الممكن أن يكون الحمل المتكرر سبباً للطرد بسبب عدم الكفاءة.
• Incluye los trastornos crónicos, las lesiones graves, la muerte de la víctima en algunos casos, los perjuicios psicológicos, los embarazos repetidos o no deseados (debidos tanto a la violación como, en menor medida, al control de la vida sexual relacionado con la violencia doméstica), los abortos involuntarios y otros problemas de salud reproductiva (debidos a la violencia durante el embarazo), la productividad, etc.; y los costos relacionados con los efectos en los niños que son testigos de la violencia o sometidos a ella.
  وهذه تتضمن سوء الحالة الصحية، والإصابات الشديدة، ووفاة الضحية في بعض الأحيان، وحدوث أضرار نفسية، وحالات الحمل المتكرر أو غير المرغوبة (بسبب الاغتصاب، ولسبب آخر أقل حدة من ذلك وهو السيطرة على الحياة الجنسية التي تصحب العنف العائلي)، والإسقاطات وسائر مشاكل الصحة التناسلية (من جراء العنف أثناء الحمل) وتعطل الإنتاجية والتكاليف المرتبطة بالآثار التي تصيب الأطفال الذين يشاهدون العنف أو يتعرضون له.