ترجمة يَحْدُثُ في الوَقْتِ نَفْسِهِ

      ترجم | مترادفات | متضادات | دقق وصحح

      ترجم فرنسي عربي يَحْدُثُ في الوَقْتِ نَفْسِهِ

      فرنسي
       
      عربي
      ترجمة ذات صلة

      أمثلة
      • Vous passez par tous ces stades en même temps.
        كل شيئ يحدث في نفس الوقت
      • Tout ce qui précède se produit au moment même où le Premier Ministre israélien essaie de faire accepter son « désengagement » unilatéral à la communauté internationale, et reçoit même des assurances à cet égard, au mépris total des dispositions pertinentes du droit international.
        وكل ما ورد أعلاه يحدث في الوقت نفسه الذي يقوم فيه رئيس الوزراء الإسرائيلي بتسويق خطته من أجل فرض “فك الارتباط” من جانب واحد إلى المجتمع الدولي، بل ويتلقى تأكيدات في هذا الصدد تتجاهل كلية أحكام القانون الدولي ذات الصلة.
      • Tout ça se déroule trop vite et trop lentement en même temps.
        كل شيء يحدث بسرعة وببطء في نفس الوقت
      • Nous avons aussi des débats qui doivent paraître bizarre à un non-initié, essentiellement parce que nous poussons l'agenda de l'environnement comme un pion sur un échiquier - alors que dans le même temps, nos citoyens, nos collègues et notre jeunesse perçoivent une réalité différente d'un monde en proie à une évolution dramatique du type qu'ont illustré les images navrantes du film projeté au début de ce Conseil d'administration/Forum ministériel.
        كما أن لدينا مداولات لا بد أنها تبدو غريبة الشأن بالنسبة للأطراف الخارجية لأننا نحرك جدول أعمال البيئة بالأساس كما لو كانت بيادق على رقعة الشطرنج - بينما يحدث في الوقت نفسه أن مواطنينا وزملاءنا وشبابنا يرون واقعاً مختلفاً لعالم يمر بتغيير ملفت للنظر من النوع الذي ينعكس في الصور المؤلمة للفيلم الذي افتتحت به هذه الدورة لمجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي.
      • Mais ces pertes ne prennent généralement pas des dimensions catastrophiques, elles sont souvent contrebalancées par des mutations et des échanges génétiques, et elles ne concernent normalement pas toute une espèce.
        بيد أن هذا القدر من الفقدان لا يصل عادة إلى حد الكارثة، وغالبا ما يوازنه تحول وراثي مفاجئ وتدفق للجينات، ومن المعهود ألا يحدث هذا في نفس الوقت مع النوع بأكمله.