ترجمة ذات صلة

• dénationaliser (v.) , {pol.}
  حَوَّلَ الْمِلْكِيَّة الْعَامَّة إِلَى مِلْكِيَّة خَاصَّة {سياسة}
  ... المزيد
• enregistré (adj.)
  مسجل {enregistrée}
  ... المزيد
• el votant (n.) , m
  مسجل {votante}
  ... المزيد
• el magnétophone (n.) , m
  مسجل
  ... المزيد
• breveté (n.)
  مُسَجَّل
  ... المزيد
• el enregistreur (adj.) , {instruments et machines}, m
  مسجل
  ... المزيد
• la marqueuse (n.) , f
  مسجل
  ... المزيد
• el buteur (n.) , m
  مسجل {buteuse}
  ... المزيد
• el marqueur (n.) , m
  مسجل
  ... المزيد
• greffier (n.) , m, f
  مسجل {greffière}
  ... المزيد
• recommandé (adj.) , {comptabilité}
  مُسَجَّل
  ... المزيد
• enregistreur (adj.) , {instruments et machines}
  المُسَجِّل
  ... المزيد
• oscilloscope (n.) , {instruments et machines}
  مُسَجِّل الذَّبْذَبَة
  ... المزيد
• el oscillographe (n.) , m
  مسجل الذبذبات
  ... المزيد
• marqueur (n.) , {sport}
  مُسَجِّل نِقَاط {رياضة}
  ... المزيد
• el buteur (n.) , m
  مسجل الإصابات {buteuse}
  ... المزيد
• oscillographe (n.) , {instruments et machines}
  مُسَجِّل الذَّبْذَبَة
  ... المزيد
• el brevet (n.) , m
  اختراع مسجل
  ... المزيد
• la patente (n.) , f
  اختراع مسجل
  ... المزيد
• magnétophone (n.) , {com.}
  مُسَجَّل الصَّوْت {اتصالات}
  ... المزيد
• chronométreur (n.) , m, f
  مسجل ساعات العمل {chronométreuse}
  ... المزيد
• breveté (adj.)
  مسجل براءة اختراع {brevetée}
  ... المزيد
• el marqueur (n.) , m
  مسجل أو دامغ العلامات التجارية
  ... المزيد
• el marqueur (n.) , m
  مسجل الأهداف في كرة القدم
  ... المزيد
• la marqueuse (n.) , f
  مسجل الأهداف في كرة القدم
  ... المزيد
• la marqueuse (n.) , f
  مسجل أو دامغ العلامات التجارية
  ... المزيد
• cassette (n.) , {instruments et machines}
  شَرِيط مُمَغْنَط تُسَجَّل عَلَيه الَأصْوَات تُسْمَع عَن طَرِيق الْمُسَجِّل
  ... المزيد
• el monarchisme (n.) , m
  ملكية
  ... المزيد
• royalisme (n.) , {pol.}
  مَلَكِيَّة {سياسة}
  ... المزيد
• la royauté (n.) , f, {pol.}
  ملكية {سياسة}
  ... المزيد

أمثلة

• La grande majorité de ces terres attribuées ou cédées sous des titres provisoires sont soumises à des restrictions de vente, mais ont été vendues par le biais de mécanismes parallèles (actes de vente notariés, promesses de vente forcées), suscitant des cessions successives non enregistrées.
  وتخضع أغلبية الممتلكات التي سلمت أو منحت سندات ملكية مؤقتة لقيود على بيعها. ولكنها تباع من خلال قنوات غير رسمية (عقد بيع محرر من كاتب عمومي، وعقد بيع جبري)، مما أدى إلى عمليات نقل غير مسجلة ومتوالية للملكية.
• En collaboration avec le Ministère des biens nationaux et la Société nationale pour le développement autochtone (CONADI), le Gouvernement a fait de gros efforts pour régulariser les titres de propriété des terres non enregistrées et transférer des titres fonciers publics aux populations autochtones : à ce jour, quelque 500 000 hectares ont ainsi été transférés à ces populations, dont 150 000 aux seuls Mapuches.
  وبذلت الحكومة جهدا كبيرا، شاركت فيه وزارة الأصول الوطنية والمؤسسة الوطنية لتنمية الشعوب الأصلية، تجاه تقنين عقود ملكية الأرض بالنسبة للأراضي غير المسجلة، وتحويل ملكية الأراضي التي تسيطر عليها الدولة: حيث تم حتى تاريخه تحويل ملكية زهاء 000 500 هكتار إلى مجتمعات أصلية، من بينها 000 150 هكتار إلى شعب المابوتشي وحده.