Illustration 14-3: Une grave disproportion peut apparaître dans la structure générale de l'opération, par exemple lorsqu'il est question d'une opération relativement peu importante, derrière laquelle se cacherait une banque puissante.
المثال التوضيحي 14-3: قد يكون هناك عدم تناسب شديد في هيكل الصفقةالإجمالي، مثل صفقة صغيرة نسبيا يُزعم أن وراءها مصرف ضخم قوي,
Le Groupe des États ACP s'attendait à un résultat équilibré qui tienne compte des intérêts et des préoccupations de tous et, en particulier, de ceux des pays faibles, vulnérables et de petite taille.
وقال إن مجموعة هذه الدول تتوقع صفقةإجمالية متوازنة تأخذ في الحسبان مصالح واهتمامات الجميع، وخاصة مصالح واهتمامات البلدان الصغيرة والضعيفة والهشة.
La facilitation du commerce peut réduire le coût global des transactions commerciales internationales grâce à l'uniformisation, au niveau international, des principales procédures et des principaux documents en matière de commerce et de transports.
ويمكن لعملية تيسير التجارة أن تخفض التكلفة الإجماليةللصفقات التجارية الدولية من خلال مواءمة يتفق عليها دولياً بين الإجراءات والوثائق الهامة المتعلقة بالتجارة والنقل.
Belgrade et les Serbes du Kosovo, qui ont un rôle important à jouer dans ce processus, doivent apporter une contribution constructive; c'est l'un des aspects du marché.
وهناك دور هام يجب أن تضطلع به بلغراد وصرب كوسوفو في هذه العملية، وعليهم تقديم مساهمة بناءة؛ هذا جزء من إجماليالصفقة.
Surtout, ses partisans présentent l'Accord sur les ADPIC comme faisant partie d'un «compromis global» de l'OMC, qui permet aux pays en développement d'avoir plus librement accès aux marchés des nations industrialisées s'ils acceptent en échange de protéger les droits de propriété intellectuelle des ressortissants étrangers.
ومن الناحية العملية يدافع المؤيدون عن الاتفاق بوصفه جزءاً من "صفقة" منظمة التجارة العالمية "الإجمالية" التي تحصل فيها البلدان النامية على المزيد من فرص الوصول بحرية إلى أسواق البلدان الصناعية مقابل موافقتها على حماية حقوق الملكية الفكرية للرعايا الأجانب.