أمثلة

• J'ai enregistré toutes les parties du plan sur des vidéocassettes.
  وثّقتُ كلّ أجزاء الخطّة .على أشرطة أفلام
• Un employé d'Al-Jazeera a été dépêché sur les lieux mais n'a pas trouvé la vidéocassette.
  فصدرت التعليمات إلى أحـد العاملين بالجزيرة لكـي يتوجـه إلى الموقـع، لكنـه لم يتمكن من العثور على الشريط التليفزيوني.
• Onze vidéocassettes, 55 disques compacts, une disquette et un disque dur d'ordinateur ont aussi été saisis.
  وكان من بين الأشياء التي جرت مصادرتها 11 شريط فيديو، و 55 قرصا مدمجا، وقرص مرن واحد، ومحرك صلب حاسوبي.
• • Production et diffusion de matériel d'information, d'éducation et de communication (affiches, dépliants, brochures, vidéocassettes);
  • إنتاج ونشر المواد الإعلامية والتثقيفية ومواد الاتصالات (الملصقات والوريقات والنشرات المطوية وأشرطة الفيديو).
• Ben Jeddou a envoyé un collègue qui a trouvé une enveloppe blanche contenant une déclaration dactylographiée détaillée et une vidéocassette.
  وبعث السيد بن جدو زميلا للتعرف على موضع الشريط.وعُثر في نهاية الأمر على ظرف أبيض يحتوي على بيان مفصل مطبوع بالآلة الكاتبة وشريط فيديو.
• La vidéocassette a été envoyée à Beyrouth dans la matinée du 14 février 2005 et remise au général Sayed.
  وأُرسل شريط الفيديو إلى بيروت صباح يوم 14 شباط/فبراير 2005، وسُلّم إلى اللواء جميل السيد.
• Un second employé d'Al-Jazeera s'est donc rendu sur les lieux et a trouvé une vidéocassette qu'il a remis au directeur.
  ثم أُرسـل موظف آخر من العاملين بالجزيرة لإحضـار الشريط التليفزيوني وأمكنـه العثور عليه وسـُـلـِّـم بعـد ذلك إلى مديـر المكتب.
• Le directeur a informé son correspondant que la vidéocassette ne pouvait être diffusée tant qu'une décision n'avait pas été prise au siège d'Al-Jazeera, au Qatar.
  وأبلغ مديرُ المكتب المتكلمَ بعدم إمكان إذاعة الشريط إلا بعد صدور قـرار بذلك من مقر الجزيرة في قطر.
• Aucun n'avait entendu parler d'Al-Nasra wal Jihad, le groupe auquel Abou Adas prétend appartenir dans la vidéocassette où il revendique l'attentat-suicide.
  ولم يسمع أحد منهم قط بالنصرة والجهاد وهي المجموعة التي يُزعم أن السيد أبو عدس ينتمي إليها استنادا إلى رسالة شريط الفيديو عن عملية التفجير الانتحاري.
• Selon ce témoin, M. Abou Adas n'a joué aucun rôle si ce n'est celui d'un leurre, et la vidéocassette a été enregistrée quelque 45 jours avant l'assassinat.
  وأضاف أن لا دور للسيد أبو عدس في الاغتيال سوى التمويه وأن شريط الفيديو سُجل تحت تهديد السلاح قبل حصول الاغتيال بـ 45 يوما تقريبا.