الجديد: تصريف الأفعال كل الأزمنه، صيغ المفرد والجمع للصفات والأسماء جميع الحالات؛ الرفع والجر والنصب والإضافة، البحث بجذر الكلمة لإيجاد صيغ الكلمات المختلفة
أمثلة
-
Tu es là, Mme la fauvette aux ailes bleues."ها أنت ، أيها "الهازج ذو الأجنحة الزرقاء
-
La sécurité humaine maintenant. Rapport de la Commission sur la sécurité humaine, traduit de l'anglais par Fauvette Vanderschoot, Presses de Sciences Po.(15) الأمن البشري الآن: حماية وتمكين السكان (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع 03.III.V.2).