مطبع {normalizada}