ترجمة مَجْلِس النُّوَّاب الْأَمِيرِكِيّ

      ترجم | مترادفات | متضادات | دقق وصحح

      ترجم إنجليزي عربي مَجْلِس النُّوَّاب الْأَمِيرِكِيّ

      إنجليزي
       
      عربي
      ترجمة ذات صلة

      أمثلة
      • Then call him and tell him to look on Politico 'cause I'm reading that Spencer Bachus told his hometown newspaper today
        اذا اتصلي به واطلبي منه أن يدخل موقع "بوليتيكو" لإنني أقرأ بإن "سبنسر باخ " أبلغ الصحف المحلية اليوم (سبنسر =عضو في مجلس النواب الأميركي)
      • Last November’s elections changed for the better thepolitics of trade, as the Republican Party is now in the majorityin the US House of Representatives.
        كانت انتخابات نوفمبر/تشرين الثاني الماضي سبباً في التغييرنحو الأفضل فيما يتصل بالسياسة التجارية، حيث أصبح الحزب الجمهوريالآن صاحب الأغلبية في مجلس النواب الأميركي.
      • The US Senate voted this month to incorporate such amechanism into the financial reform bill that will now have to bereconciled by the bill passed by the US House of Representatives.
        في هذا الشهر صوت مجلس الشيوخ الأميركي لصالح إدراج مثل هذهالآلية في مشروع قانون الإصلاح الذي بات من الضروري الآن توفيقه بموجبمشروع القانون الذي أقره مجلس النواب الأميركي.
      • The US House of Representatives has passed a bill thatwould allow duties to be imposed on imports from countries, like China, that manipulate their currencies for trade advantage.
        ومؤخراً صوت مجلس النواب الأميركي بالموافقة على مشروع قانونيسمح بفرض رسوم جمركية على الوردات من بلدان مثل الصين، التي تتلاعببعملاتها من أجل اكتساب ميزة تجارية.
      • NEW YORK – Almost no one had read the Cyber Intelligence Sharing and Protection Act ( CISPA) before it was rushed through the United States House of Representatives in late April and sent tothe Senate. CISPA is the successor to SOPA, the “anti-piracy” billthat was recently defeated after an outcry from citizens and Internet companies.
        نيويورك ــ أكاد أجزم بأن الجميع لم يطلعوا على قانون تبادلوحماية المعلومات الاستخباراتية السيبرانية قبل أن يتم تمريره فيعُجالة عبر مجلس النواب الأميركي ثم إرساله إلى مجلس الشيوخ في أواخرإبريل/نيسان.
      • The Speaker of the US House of Representatives, Nancy Pelosi, has called the Tea Party adherents Nazis, while themainstream media tend to portray them as ignorant and provincial, apassive rabble with raw emotion but little analytical skill,stirred up and manipulated by demagogues to advance their ownagendas.
        حتى أن نانسي بيلوسي رئيسة مجلس النواب الأميركي وصف النازيينعلى حضور حفل الشاي، في حين مالت وسائل الإعلام الرئيسية إلى تصويرهمباعتبارهم جهلة وقرويين، أو رعاعاً سلبيين يتمتعون بمشاعر خام ولكنأقل القليل من المهارات التحليلية، يحركهم زعماء الدهماء ويستغلونهملتحقيق مصالحهم الخاصة.
      • Finally, yet another partisan struggle over America’s debtceiling could increase the risk of a government shutdown if the Republican-controlled House of Representatives and President Barack Obama and his Democratic allies cannot agree on a budget.
        وأخيرا، قد يؤدي صراع حزبي آخر بشأن سقف الديون الأميركية إلىزيادة خطر وصول الحكومة إلى طريق مسدود في مجلس النواب الأميركي الذييسيطر عليه الجمهوريون وعجز الرئيس باراك أوباما وحلفائه الديمقراطيينعن الاتفاق على ميزانية.
      • Since roughly 1994, when Newt Gingrich engineered the Republican takeover of the US House of Representatives, Republicanshave taken to calling themselves “revolutionaries” – not a wordoften found on the lips of conservatives.
        منذ عام 1994 تقريبا، عندما صمم نيوت جينجريتش استيلاءالجمهوريين على مجلس النواب الأميركي، تعود الجمهوريون على إطلاق وصف"الثوريين" على أنفسهم ـ وهي الكلمة التي نادراً ما نستمع إليها منأفواه المحافظين.
      • On instructions from my Government I have the honour to transmit to you the attached letter from Dr. Saadoun Hammadi, speaker of the National Assembly of Iraq, addressed to the President of the United States Senate and the Speaker of the House of Representatives.
        بناء على تعليمات من حكومتي، أود أن أنقل إليكم طيا رسالة الدكتور سعدون حمادي رئيس المجلس الوطني العراقي إلى رئيسي مجلس الشيوخ والنواب الأميركي.
      • But if stopping global warming were this easy, I – andeverybody I know – would be painting placards for the next round ofdirect action.
        والحقيقة أن المتحدث باسم مجلس النواب الأميركي، وزعيمالأغلبية في مجلس الشيوخ، وجها الدعوة إلى المهندس المسؤول عن مبنىالكونجرس بالتوقف عن استخدام الفحم لتشغيل محطة الطاقة التابعةللكونجرس (ولو أن ذلك لم يحدث إلا قبل أيام من مظاهرة الاحتجاج). ولكنإذا كان وقف الانحباس الحراري العالمي بهذه السهولة، فلسوف أكون ـ أناوكل معارفي ـ أول من يسارع إلى تجهيز اللافتات للجولة التالية منالاحتجاج.