ترجمة ذات صلة

• renaturation (n.) , [pl. renaturations]
  إعادة إلى الوضع السابق
  ... المزيد
• restoration
  إعادة إلى وضع سابق
  ... المزيد
• reinstatement (n.) , [pl. reinstatements]
  إعادة إلى الوضع السابق
  ... المزيد
• restoration of the status quo ante
  إعادة إلى وضع سابق
  ... المزيد
• reinstallment
  إعادة إلى وضع سابق
  ... المزيد
• reconversion (n.)
  إِعَادَة إِلَى وَضْع سَابِق
  ... المزيد
• reinstatement
  إعادة إلى وضع سابق
  ... المزيد
• restitution
  إعادة إلى وضع سابق
  ... المزيد
• restitution (n.)
  إعادة أو عودة إلى وضع سابق
  ... المزيد
• remission
  إعادة الدعوى أو الخصوم إلى وضع سابق
  ... المزيد
• remitting
  إعادة الدعوى أو الخصوم إلى وضع سابق
  ... المزيد
• remand {ing}
  إعادة الدعوى أو الخصوم إلى وضع سابق
  ... المزيد
• normal (n.) , [pl. normals]
  وضع طبيعي
  ... المزيد
• return to normal {comp.}
  العودة للوضع الطبيعي {كمبيوتر}
  ... المزيد
• perspective (n.)
  باد بالوضع الطبيعي
  ... المزيد
• repositioning
  إعادة وضع
  ... المزيد
• re-set {med.}
  إعادة الوضع {طب}
  ... المزيد
• redrafting
  إعادة وضع
  ... المزيد
• reconceptualization (n.)
  إعادة وضع المفاهيم
  ... المزيد
• reset button {comp.}
  زر إعادة للوضع الابتدائي {كمبيوتر}
  ... المزيد
• reconceptualizing
  إعادة وضع المفاهيم
  ... المزيد
• reorganization of finances {econ.}
  إعادة تنظيم الوضع المالي {اقتصاد}
  ... المزيد
• Frequent Restart Mode (n.) , {comp.}
  وضع إعادة التشغيل المتكرر {كمبيوتر}
  ... المزيد
• reworking {a mine}
  إعادة إلى التشغيل
  ... المزيد
• repatriation (n.) , [pl. repatriations]
  إعادة إلى الوطن {الأسْرَى أو اللاّجِئِينَ}
  ... المزيد
• repatriating
  إعادة إلى الوطن
  ... المزيد
• reworking {a mine}
  إعادة المنجم إلى التشغيل
  ... المزيد
• to reestablish (v.) , [ reestablished ; reestablished ]
  أعاد إلى وضع
  ... المزيد
• to restore (v.)
  أعاد إلى وضع سابق
  ... المزيد
• to reset (v.)
  أعاد إلى وضع معين
  ... المزيد

أمثلة

• Nevertheless, we should not underestimate the immense difficulties of trying to put a post-conflict State back together once its political, economic and social fabric have been torn apart.
  ومع ذلك، ينبغي ألا نستهين بالصعوبات الهائلة التي تكتنف محاولة إعادة دولة بعد الصراع إلى وضع طبيعي بعد أن مُزّق نسيجها السياسي والاقتصادي والاجتماعي.
• The Committee remained hopeful that the international community would intervene as a matter of great urgency in order to help the parties restore normality, return to the political process and move forward towards a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine, on the basis of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002) and the fundamental principle of “land for peace”.
  وما زال الأمل يحدو اللجنة في أن يتدخل المجتمع الدولي بصورة عاجلة لمساعدة الطرفين على إعادة الوضع إلى حالته الطبيعية، والعودة إلى العملية السياسية والمضي قدما نحو تسوية شاملة وعادلة ودائمة لقضية فلسطين، استنادا إلى قرارات مجلس الأمن 242 (1967) و 338 (1973) و 1397 (2002) والمبدأ الأساسي “الأرض مقابل السلام”.
• We are also making serious efforts to help the internally displaced, aiding some 20,000 ex-combatants from violent groups that have been reintegrated into society and 33,000 families in the Guardabosques forest protection programme, who are paid a stipend to give up drugs cultivation and who are now helping both in the recovery of tropical forests as well as keeping their areas free of illegal drugs.
  ونبذل أيضا جهودا جادة لمساعدة المشردين داخليا، فنساعد حوالي 000 20 مقاتل سابق من جماعات العنف الذين تمت إعادة إدماجهم في المجتمع و 000 33 أسرة مستفيدة من برنامج حماية الغابات، وهي أسر تتلقى أموالا للتخلي عن زراعة المخدرات وتساعد الآن على إعادة الغابات الاستوائية إلى الوضع الطبيعي والحفاظ على مناطقها خالية من المخدرات غير المشروعة.