أمثلة

• - Last up, lead qualifier... - Hold on.
  ...آخر تزلج, آخر منافسة - .لحظة -
• I count nine emerging-market candidates who are unusuallywell qualified to lead the IMF.
  وبوسعي هنا أن أحصي تسعة مرشحين من الأسواق الناشئة مؤهلينإلى حد غير عادي لقيادة صندوق النقد الدولي.
• Combating terrorism must remain a priority for the United Nations, the only world body qualified to lead and coordinate that struggle.
  وذكر أن مكافحة الإرهاب يجب أن تظل أولوية بالنسبة للأمم المتحدة، وهي الهيئة العالمية الوحيدة المؤهلة لقيادة وتنسيق هذه المعركة.
• I no longer feel qualified to lead our struggle so it is my privilege to present you with our new leader.
  أنا لست مؤهلا ً لقياده كفاحنا - لهذا أنا سعيد أن أقدم لكم الزعيم الجديد -
• Mr. Yumkella was the person best qualified to lead the Organization as it completed 20 years as a specialized agency and approached its fortieth anniversary.
  وقال إن السيد يومكيلا هو أفضل المؤهلين لقيادة هذه المنظمة وهي تكمل 20 عاما كوكالة متخصّصة وتُشرف على الذكرى السنوية الأربعين لتأسسيها.
• On the contrary, in some member States there is a great shortage of qualified staff, leading to a closedown of hospital wards.
  بل شهد بعض الدول الأعضاء، على النقيض من ذلك، نقصا شديدا في الموظفين المؤهلين أدى إلى إغلاق بعض العنابر في المستشفيات.
• The General Assembly was best qualified to lead and coordinate international counter-terrorism efforts, which should be guided by the principles of international law with an emphasis on enhanced cooperation and capacity-building.
  وقال إن الجمعية العامة هي أكثر الجهات تأهيلا لقيادة وتنسيق الجهود الدولية لمكافحة الإرهاب التي ينبغي أن يسترشد فيها بمبادئ القانون الدولي مع التركيز على زيادة التعاون وعلى بناء القدرات.
• Global challenges such as the Israeli-Palestinian conflict threaten the whole world and demand multilateral solutions that the United Nations, in particular the Security Council, is qualified to lead and address.
  إن تحديات عالمية من قبيل الصراع الفلسطيني -الإسرائيلي تهدد العالم بأسره وتتطلب حلولا متعددة الأطراف والأمم المتحدة، وبخاصة مجلس الأمن، لها ما يؤهلها لأن تتولى قيادتها والتصدي لها.
• Many young people are still not prepared to enter the labour market as competent and qualified workers, leading to a continued demand for education policies that are relevant to and have a positive impact on the lives of young people.
  وما زال شباب كثيرون غير مهيئين لدخول سوق العمل كعاملين قادرين وأكفاء، الأمر الذي يوجد طلبا مستمرا على وضع سياسات تعليمية تناسب حياة الشباب وتترك عليها تأثيرا إيجابيا.
• Iraq is rich in human resources. Critical from the outset is placing qualified Iraqis in the lead in the planning and management of Iraq's recovery.
  والعراق غني بالموارد البشرية، ومن الأهمية بمكان أن يجري منذ البداية وضع زمام القيادة في الأمور المتصلة بتخطيط وإدارة عملية إنعاش العراق في أيدي عراقيين أكفاء.