أمثلة

• A. Balance-of-payments current account surplus
  ألف - الفائض في الحساب الجاري لميزان المدفوعات
• The balance-of-payments current account continued to exhibit surpluses.
  ولا يزال الحساب الجاري لميزان المدفوعات يسجل فوائض.
• In the case of India and Pakistan, higher inflows of foreign resources led to balance-of-payments current account surpluses.
  وبالنسبة لباكستان والهند، أدى ازدياد تدفقات الموارد الأجنبية إلى فائض في الحساب الجاري لميزان المدفوعات.
• The hefty trade surplus contributed to a surplus of US$ 5.6 billion on the balance-of-payments current account.
  وأسهم الفائض التجاري الهائل في حدوث فائض قدره 5.6 بليون بدولارات الولايات المتحدة في الحساب الجاري لموازين المدفوعات.
• External saving is equivalent to the balance-of-payments current account balance, but with the sign reversed.
  فالوفورات الخارجية معادلة لرصيد الحساب الجاري لميزان المدفوعات لكن الإشارة معكوسة (فهذه - والأخرى +).
• 1 This figure is in constant local currency and hence differs from the balance-of-payments current account, which is measured in current dollars.
  وفي المتوسط تحسنت معدلات التجارة الإقليمية على نحو طفيف بعد انتهاء فترة الهبوط الذي شهدته في السنة السابقة.
• In 2006, Latin America recorded a surplus on its balance-of-payments current account for the fourth consecutive year, an unprecedented achievement for the region.
  وفي عام 2006، سجلت أمريكا اللاتينية فائضا في حسابها الجاري لميزان المدفوعات للعام الرابع على التوالي، وهو إنجاز غير مسبوق بالنسبة للمنطقة.
• For the second year in a row, the region posted a surplus on the balance-of-payments current account (US$ 18.22 billion, or 0.93 per cent of GDP).
  وللسنة الثانية على التوالي، سجلت المنطقة فائضا في الحساب الجاري لميزان المدفوعات (18.22 بليون دولار من دولارات الولايات المتحدة، أي 0.93 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي).
• However, the balance on current account of the non-oil-exporting countries further deteriorated.
  بيد أن ميزان حساب العمليات الجارية للبلدان غير المصدرة للنفط ازداد تدهورا.
• The lower level of investment in 2002 was not associated with a drop in national saving, but was instead the natural counterpart of the adjustment in the deficit on the balance-of-payments current account (or external saving).
  ولم يكن انخفاض مستوى الاستثمار في عام 2002 مرتبطا بحدوث انخفاض في المدخرات الوطنية، لكنه كان بالأحرى مقابلا طبيعيا لتسوية العجز في الحساب الجاري لموازين المدفوعات (أو الوفورات الخارجية).