أمثلة

• In any case, the final solution will not come from military supremacy.
  وعلى أية حال، فإن الحل النهائي لن يتحقق بالتفوق العسكري.
• They are the forces that regulate the essential processes of the economy, finances and military supremacy along with precarious and fleeting balances of power.
  وهي القوى التي تنظم العمليات الأساسية للاقتصاد والتمويل والتفوق العسكري بالإضافة إلى توازنات القوى غير الثابتة والسريعة الزوال.
• Such an environment is also conducive to the pursuit of positive steps through reciprocal unilateral measures that are conducive to averting competition for military supremacy among States.
  وهذه البيئة مواتية أيضا لاتخاذ خطوات إيجابية من خلال التدابير الأحادية المتبادلة والمؤدية إلى تفادي المنافسة على التفوق العسكري بين الدول.
• By creating an illusion of military supremacy, they could provoke their own use, which in turn might lead to the actual use of nuclear weapons.
  ويمكن لهذه الأنواع الجديدة، من خلال إيجاد وهم التفوق العسكري، أن تدفع نحو استخدامها، الأمر الذي قد يفضي بدوره إلى الاستخدام الفعلي للأسلحة النووية.
• It has become evident that power without legitimacy breeds only disaffection, chaos and resistance, and that military supremacy alone cannot offer the desired security.
  فقد أصبح من الواضح أن القوة بدون الشرعية لا تولد غير السخط والفوضى والمقاومة، وأن السيادة العسكرية وحدها لا تستطيع أن توفر الأمن المرغوب.
• The alternative is frightening, because a decliningsuperpower losing both political and economic dominance but stillpreserving military supremacy is a dangerous mix.
  الحق أن البديل سوف يكون مخيفاً، وذلك لأن خسارة أي قوة عظمىلهيمنتها على الصعيدين السياسي والاقتصادي، واحتفاظها على الرغم منذلك بالتفوق العسكري، يشكل مزيجاً بالغ الخطورة.
• The time has come for the international community to focus its attention on outer space with a view to preventing that pristine environment from becoming a battleground for military supremacy rather than a place of stability.
  وقد حان الوقت كي يركز المجتمع الدولي انتباهه على الفضاء الخارجي بهدف منع تلك البيئة النقية من أن تصبح ساحة معركة للتفوق العسكري عوضا عن مكان للاستقرار.
• The time has come for the international community to focus its attention on outer space with a view to preventing this pristine environment from becoming a battle-ground for military supremacy.
  ولقد حان الأوان كي تركز الجماعة الدولية اهتمامها على الفضاء الخارجي للحيلولة دون أن تصبح هذه البيئة النقية ساحة قتال من أجل إحراز التفوق العسكري.
• Nevertheless, the United States is insisting on the continued existence of the command, which reveals its ulterior intention to maintain its military supremacy in the Korean peninsula and north-east Asia, by continuously misusing the United Nations name.
  بيد أن الولايات المتحدة تلح على ضرورة استمرار وجود القيادة، مما يكشف نيتها المبيتة في استبقاء هيمنتها العسكرية في شبه الجزيرة الكورية وشمال شرق آسيا، بالتمادي في استغلال اسم الأمم المتحدة.
• As a means of pursuing unilateral military supremacy, a strategic concept on the control of space and related long-term plans have been developed, with a view to putting weapons into outer space.
  لقد تمت بلورة مفهوم استراتيجي بشأن السيطرة على الفضاء وما يتصل بذلك من خطط طويلة الأجل، بهدف وضع أسلحة في الفضاء الخارجي، بوصف ذلك وسيلة لتحقيق التفوق العسكري الانفرادي.