أمثلة

• (b) A heterodyne instrument for the far infrared (HIFI) spectrometer for the Herschel and Planck Surveyor.
  (ب) أداة مغايرة للمطياف الخاص بالأشعة دون الحمراء البعيدة من أجل مركبتي المسح هيرشل وبلانك.
• Akari had two scientific instruments on board, the far-infrared surveyor and the infrared camera.
  ويحمل الساتل أكاري على متنه جهازين علميين، جهاز مسح بالأشعة تحت الحمراء النائية وكاميرا بالأشعة تحت الحمراء.
• The satellite will carry an infrared telescope and three scientific instruments: a heterodyne instrument for the far infrared and submillimetre telescope (HIFI) very-high-resolution spectrometer, a photoconductor array camera and spectrometer (PACS) camera and a spectral and photometric imaging receiver (SPIRE) photometer.
  وسيحمل الساتل مقرابا بالأشعة دون الحمراء وثلاث أدوات علمية هي التالية: أداة مغايرة للمطياف ذي الاستبانة العالية جدا للمقراب الخاص بالأشعة دون الحمراء البعيدة والموجات دون المليمترية (هيفي)، وكاميرا من طراز الكاميرا والمطياف العاملين بصفيفة نقل ضوئي (باكس) ومضواء من طراز مستقبل التصوير الطيفي والمضوائي (سباير).
• Launched on 22 February 2006, Akari had been designed to carry out an all-sky survey at six photometric bands in the mid-to-far infrared region (9-160 micron), thus improving on the 24-year-old survey that had been carried out by the Infrared Astronomical Satellite (IRAS), and to start observations for deep imaging and spectroscopy.
  والساتل أكاري، الذي أطلق في 22 شباط/فبراير 2006، صمم لكي يجري مسحاً شاملا للسماء بستة نطاقات مضوائية في المنطقة الممتدة من الأشعة تحت الحمراء الوسطى إلى النائية (9-160 ميكرون)، الأمر الذي سيُحسِّن المسح الذي أجراه قبل 24 سنة ساتل الدراسات الفلكية بالأشعة تحت الحمراء (إيراس)، والبدء في عمليات رصد بالتصوير العميق والتصوير الطيفي.
• A photometric characterization of symbiotic stars is being carried out with a view to identifying candidate stars in the galactic plane, using photometric data from the far-red and near-infrared portions of the optical spectrum.
  وتجري دراسة الخصائص المضوائية للأجرام التكافلية بهدف تحديد النجوم المرشَّحة لأن تكون نجوما تكافلية في السطح المجرّي، وذلك باستخدام بيانات القياس الضوئي المستمدة من الجزأين الأحمر الأقصى ودون الأحمر الأدنى من الطيف البصري.
• At the Roque de los Muchachos Astronomical Observatory in Spain, an IGA doctoral student has continued to carry out photometric characterization of symbiotic stars, for the purpose of identifying candidate stars in the galactic plane, using visible far-red and near-infrared photometric data.
  وفي المرصد الفلكي في روكي دي لوس موتشاتشوس بإسبانيا يواصل أحد طلبة دراسات الدكتوراه في معهد الجيوفيزياء والفلك القيام بالتوصيف المضوائي للنجوم المتآلفة لغرض تحديد النجوم المرشحة في المستوى المجرِّي باستخدام بيانات مضوائية مستمدة من قياس الأشعة الحمراء البعيدة المرئية والأشعة تحت الحمراء القريبة.