أمثلة

• The provisions of EPC, however, do not define the meaning of "varieties" or "essentially biological".
  غير أن أحكام الاتفاقية الأوروبية لا تُعرِّف معنى "الأنواع" أو "البيولوجية أساساً".
• Some are of the view that plants, animals and essentially biological processes must never be patented.
  ويرى البعض أنه ينبغي عدم منح براءات الاختراع بتاتا بشأن النباتات والحيوانات وبصفة أساسية العمليات الاحيائية.
• Unfortunately, like so many other international agreements,the Convention on Biological Diversity remains essentially unknown,un-championed, and unfulfilled.
  ولكن مما يدعو للأسف أن معاهدة التنوع الأحيائي، مثلها في ذلككمثل العديد من الاتفاقيات الدولية الأخرى، تظل مجهولة، وغير مدعومة،وغير منجزة إلى حد كبير.
• Both instruments contain exclusions for patents for “plant or animal varieties and the essentially biological processes for the production of plants and animals”.
  وكلاهما يتضمن استثناءات للبراءات فيما يخص "أشكال النباتات أو الحيوانات والعمليات البيولوجية الضرورية لانتاج نباتات وحيوانات".
• That language has proven ambiguous because the definitions of “varieties” and “essentially biological processes” have become unclear in the era of genetic engineering;
  وقد ثبت غموض هذه الصياغة لأن تعاريف "الأشكال" و "العمليات البيولوجية الضرورية" أصبحت غامضة في حقبة الهندسة الوراثية؛
• Under article 4(1), "plant and animal varieties," and "essentially biological processes for the production of plants or animals" are excluded from patent protection.
  وبموجب المادة 4(1) تُستبعد من حماية البراءات "أنواع النباتات والحيوانات" و"العمليات البيولوجية أساساً لإنتاج النباتات أو الحيوانات".
• Indeed, as with biological diversity, it is essential for human progress that there should be cultural and political diversity in the world.
  والواقع أنه، كما في حالة التعددية البيولوجية، لا غنى للتقدم الإنساني عن وجود تعددية ثقافية وسياسية في العالم.
• According to article 27, paragraph 3 (b), only plants and animals other than micro-organisms and “essentially biological processes for the production of plants and animals” may be excluded from patent protection.
  (43) فوفقا للفقرة 3 (ب) من المادة 27 من الاتفاق لا يجوز الاستبعاد من حماية البراءة الا للنباتات والحيوانات من غير الأحياء الدقيقة و "العمليات البيولوجية الضرورية لانتاج نباتات وحيوانات".
• • Plants and animals other than micro-organisms, and essentially biological processes for the production of plants or animals other than non-biological and microbiological processes (article 27, para. 3 (b));
  • النباتات والحيوانات، خلاف الأحياء الدقيقة، والعمليات البيولوجية أساساً الخاصة بإنتاج النباتات والحيوانات خلاف العمليات غير البيولوجية والبيولوجية الدقيقة (الفقرة 3 (ب) من المادة 27)؛
• Protection is optional for plants and animals (other than micro-organisms), as well as for essentially biological processes used in the production of plants or animals (other than microbiological processes).
  ويعتبر توفير الحماية اختياريا فيما يتعلق بالنباتات والحيوانات (عدا الكائنات المجهرية)، وكذلك فيما يتعلق بالعمليات التي تعتبر بيولوجية بحكم طبيعتها، وتستخدم في إنتاج النباتات والحيوانات (عدا العمليات الميكروبيولوجية).