أمثلة

• There are artesian wells underneath Chester's Mill.
  هنالكَ آبارٌ إرتوازية تحت "تشيسترز ميل"
• The Salfit region is the Palestinians' main source of freshwater, which comes from artesian wells.21
  فمقاطعة سلفت هي المصدر الفلسطيني الأساسي للمياه العذبة المستخرجة من الآبار الارتوازية(21).
• All right, so when Jim showed us this after the water tower collapse, he mentioned that there were other artesian wells, right?
  عندما أرانا (جيم) هذه الخريطة بعد انهيار خزان الماء ذكر أنه يوجد هناك أبار ارتوازية، صحيح؟
• Some 92.7% of children have access to domestic water from public or private grids and from artesian wells, as opposed to 7.2% of children who live in homes which are unconnected to any water grid.
  أما لجهة مياه الاستخدام المنزلي، فهي متوفرة من الشبكات العامة أو الخاصـة ومن الآبار الارتوازية لحوالي 92.8% من الأطفال، مقابل 7.2% من الأطفال يعيشون في مساكن غير موصولة إلى أية شبكة للمياه.
• While the citizens are not allowed to dig artesian wells or to build cisterns to store rain or snow water, the occupation authorities have dug numerous wells for the nearby settlements, lowering the groundwater level in the Arab villages.
  وفيما يمنع المواطنون من حفر الآبار الارتوازية أو من بناء خزانات لجمع مياه الأمطار والثلوج، تقوم سلطات الاحتلال بحفر العديد من الآبار لصالح المستوطنات القريبة، الأمر الذي أدى إلى انخفاض منسوب المياه الجوفية في تلك القرى.
• From the point of view of the prevention of wildfire spread and fire suppression a restored irrigation system with functioning infrastructures and the restoration of artesian wells would greatly improve the situation.
  وإذا نظرنا للمسألة من زاوية منع انتشار الحرائق وإطفاء الحرائق، سيعمل إصلاح نظام الري المزود بهياكل أساسية صالحة للعمل وإصلاح الآبار الارتوازية على تحسين الوضع إلى حد كبير.
• While citizens are not allowed to dig artesian wells or to build cisterns to store rain or snow water, the occupation authorities have dug numerous wells for the nearby settlements, lowering the groundwater level in the Arab villages.
  وفيما يُمْنَع المواطنون من حفر الآبار الارتوازية أو من بناء خزانات لجمع مياه الأمطار والثلوج، تقوم سلطات الاحتلال بحفر العديد من الآبار لصالح المستوطنات القريبة، الأمر الذي أدى إلى انخفاض منسوب المياه الجوفية في القرى العربية.
• (e) It is prohibited for the population to bore artesian wells and even to construct reservoirs for the collection of rainwater and snow even though numerous wells are being bored for the benefit of nearby settlements, as a result of which the ground-water level in the villages has dropped;
  (هـ) منع المواطنين من حفر الآبار الارتوازية وحتى من بناء خزانات تجميع لمياه الأمطار والثلوج في حين تقوم بحفر العديد من الآبار لصالح المستوطنات القريبة الأمر الذي أدى إلى انخفاض منسوب المياه الجوفية في تلك القرى.
• “Reports from the occupied Syrian Golan and the other occupied Arab territories stated that, on 11 January 2000, settlers from the settlement of Keshet in the northern Golan dug artesian wells enabling them to expropriate 3 million cubic metres of the Golan's underground water supply annually. They also appointed a Romanian company to install water tanks for use in irrigating their farms.
  “وذكرت الأنباء الواردة من الجولان السوري المحتل أن مستوطني مستعمرة كيشيت في شمالي الجولان قاموا بحفر آبار ارتوازية في 11 كانون الثاني/يناير 2000 تسمح لهم بالاستيلاء على 3 ملايين متر مكعب من مياه الجولان الجوفية سنويا مع تكليف شركة رومانية بإنشاء خزانات للمياه لري مزارعهم.
• Another source of concern is the scarcity of water to fight fires, due, among others, to the absence of a functioning irrigation system, the deterioration or destruction of artesian wells and the lack of agreement and cooperation between authorities on both sides of the LoC on how to manage the scarce existing water resources.
  وتعد ندرة المياه لمكافحة الحرائق من مصادر القلق الأخرى، وهي ترجع لأسباب من بينها غياب نظام ري فاعل، وتدهور أو تدمير الآبار الارتوازية، وانعدام الاتفاق والتعاون بين السلطات على جانبي خط التماس بشأن كيفية إدارة ما هو موجود من الموارد الشحيحة للمياه.