أمثلة

• UNOPS revenue recognition principles aim to ensure that there is proper matching of revenue and cost (the matching principle).
  وتهدف المبادئ التي يعتمدها المكتب في إثبات الإيرادات إلى كفالة مطابقة الإيرادات والتكاليف على النحو المطلوب (مبدأ المطابقة).
• (b) Promoting the principle of matching the training system to the actual needs of the labour market;
  (ب) تعزيز مبدأ توافق طلب المقاولات من الكفاءات مع ما يتطلبه ذلك من مشاركة فعالة للمهنيين في عملية التكوين؛
• In addition, as auxiliary to public authorities, national Red Cross and Red Crescent societies closely associate themselves with Government policies that match our fundamental principles of neutrality, impartiality and independence.
  علاوة على ذلك، بوصف الجمعيات الوطنية للصليب الأحمر والهلال الأحمر عنصرا مساعدا للسلطات الحكومية، فهي تدعم بشكل وثيق السياسات الحكومية التي تناسب مبادئنا الأساسية، وهي مبادئ الحياد والنزاهة والاستقلال.
• To ensure consistency with the highest standards for qualifications and independence, the United Nations should remunerate members of expert committees in the governance sphere in line with comparable positions in the public sectors of Member States, matching the Noblemaire principle.
  وبغية كفالة الالتزام بأعلى مستويات الكفاءة والاستقلال، ينبغي أن تدفع الأمم المتحدة لأعضاء لجان الخبراء في مجال الإدارة أجورا تتكافأ مع الأجور المدفوعة للاضطلاع بمهام مشابهة في القطاع العام لكل من الدول الأعضاء، بما يتمشى مع مبدأ نوبلمير.
• The Organization should operate within existing resources in accordance with the principle of matching resources to actual requirements and try to rein in resource growth and improve its management and use of resources.
  كما ينبغي أن تعمل المنظمة في حدود الموارد المتاحة.
• The Steering Committee also recommends that, in order to ensure the highest standards for qualifications and independence, the United Nations should remunerate members of expert committees in the governance sphere in line with comparable positions in the public sectors of Member States, matching the Noblemaire principle, and that basic disclosure rules should be put in place to address potential conflicts of interest.
  وبغية كفالة الالتزام بأعلى مستويات الكفاءة والاستقلال، توصي اللجنة التوجيهية أيضا بأن تدفع الأمم المتحدة لأعضاء لجان الخبراء في مجال الإدارة أجورا تتكافأ مع الأجور المدفوعة للاضطلاع بمهام مشابهة في القطاع العام في الدول الأعضاء، بما يتمشى مع مبدأ نوبلمير.