أمثلة

• A counterfeit cheque in the amount of $28,281 was presented for payment to a United Nations depository bank by an unidentified perpetrator on 2 August 2002.
  (ج) يشمل اشتراكات مقررة غير مسددة بغض النظر عن إمكانية التحصيل.
• Another case of attempted fraud occurred when a forged wire transfer from an unknown source instructed a United Nations depository bank to transfer $30,000.
  (أ) تمثل المبالغ التي وافقت عليها الجمعية العامة في القرار 58/267 باء.
• The rationale for this approach is that, by accepting the competing secured creditor as its customer, the depository bank effectively agrees to subordinate its claim.
  والأساس المنطقي لهذا النهج هو أن المصرف الوديع، بقبوله الدائن المضمون المنازع زبونا لديه، فقد وافق بالفعل على التنازل عن أولوية مطالبته.
• The other cheque went missing at the United Nations Office at Nairobi, United Nations Headquarters Treasury and a concerned depository bank of the United Nations and, as a consequence, the paying bank refuted the claim.
  (ب) يشمل خسارة صافيها 182 194 دولارا من مكتب الأمم المتحدة في جنيف، وإيرادات صافيها 930 7 دولارا من اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ وإيرادات صافيها 750 1 دولارا من اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا.
• The rationale for this approach is that, by accepting the competing secured creditor as its customer, the depository bank generally releases its claim in the deposit agreement that it enters into with its customer.
  والأساس المنطقي لهذا النهج هو أن المصرف الوديع، بقبولـه الدائن المضمون المنازع زبونا لديه، يتنازل عموما عن مطالبته في اتفاق الإيداع الذي أبرمه مع زبونه.
• Also, the depositary bank would often lose its right of set-off in this situation because there would be no mutuality between the depository bank and the grantor since the bank account is not in the grantor's name.
  كما أن المصرف الوديع كثيرا ما يفقد حقه في المقاصة في هذه الحالة بسبب عدم وجود علاقة متبادلة بينه وبين المانح لأن الحساب المصرفي ليس باسم المانح.
• Yeah, the bank's a depository for the railroad.
  نعم, مستودع المصرف .للسكة الحديد
• Also, the depositary bank would often lose its right of set-off in this situation; since the bank account is not in the grantor's name, there would be no mutuality between the depository bank and the grantor and hence, no right of set-off (see recommendation 100, third sentence).
  كما أن المصرف الوديع كثيرا ما يفقد حقه في المقاصة في هذه الحالة؛ وحيث إن الحساب المصرفي ليس باسم المانح، فلا وجود لعلاقة متبادلة بين المصرف والمانح وبالتالي لا وجود للحق في المقاصة (انظر الجملة الثالثة من التوصية 100).
• Mr. Deschamps (Canada) said that while he would not go as far as to say that the aforementioned rule was required for the integrity of the financial system, he could see the rationale for ensuring that a bank account or a bank deposit could not be assigned without the consent of the depository bank.
  السيد ديشامب (كندا) قال إنه بينما لا يصل إلى حد القول بأن القاعدة السابقة الذكر ضرورية من أجل سلامة النظام المالي، فإن بإمكانه أن يرى الأساس المنطقي لكفالة عدم إمكانية إحالة حساب مصرفي أو وديعة مصرفية دون موافقة المصرف الوديع.
• However, he shared the Secretariat's concern about the conflict of priorities that arose where an assignee claimed an interest in proceeds in the form of a negotiable instrument, deposited in a deposit account or credited to a securities account, where some other party—whether the depository bank or securities intermediary or the holder of the instrument—would normally have superior rights in relying on the instrument, the deposit account or the securities account.
  ولكنه يشاطر الأمانة قلقها ازاء تنازع الأولويات الذي ينشأ عندما يطالب محال اليه بمصلحة له في عائدات على هيئة صك قابل للتداول مودع في حساب ودائع أو مضاف الى حساب أوراق مالية، ويكون لشخص آخر في العادة - سواء المصرف الوديع أو وسيط الأوراق المالية أو حامل الصك - حقوق متفوقة في الاعتماد على هذا الصك أو حساب الودائع أو حساب الأوراق المالية.