أمثلة

• Countries with an open capital account were vulnerable to such international short-term capital movements.
  وتتأثر البلدان التي لديها حساب رأسمالي مفتوح تأثراً سريعاً بهذه الحركات الدولية لرؤوس الأموال القصيرة الأجل.
• With increasingly open capital markets, economies in the region are intimately linked to global financial flows.
  بسبب الانفتاح المتزايد لأسواق رأس المال، ترتبط اقتصادات المنطقة بشكل وثيق بالتدفقات المالية العالمية.
• Capital account opening
  دال - فتح حساب لرأس المال
• Second, much will depend on how China navigates thetransition to a more open capital account.
  وثانيا، سوف يتوقف الكثير على كيفية توجيه الصين لعمليةالانتقال نحو حساب رأسمالي أكثر انفتاحا.
• Sabesp is a mixed economy, open capital company that has the São Paulo State Government as its principal shareholder.
  وتملك الحكومة زهاء 30 في المائة، في حين تظل نسبة70 في المائة الباقية عائمة تعويماً حراً.
• Following the unsatisfactory experience with both rigidly fixed and freely floating exchange rates, “intermediate” regimes have become the preferred option in most developing countries with open capital markets.
  وبالنظر إلى التجربة غير المرضية سواء فيما يتعلق بأسعار الصرف المُثَبّتة أو المُعوَّمة على نحو تام، أضحت النظم "الوسيطة"الخيارَ المُفضَّل في معظم البلدان النامية ذات الأسواق الرأسمالية المفتوحة.
• Controls seem to be the preferable option, although they entail foregoing the benefits of open capital markets, such as lower cost and better allocation of capital.
  ويبدو أن عمليات فرض الضوابط هي الخيار المفضل، على الرغم من أنها تستتبع تضييع الفوائد التي تجنيها أسواق رأس المال المفتوحة، مثل انخفاض التكاليف وتوزيع رؤوس الأموال توزيعا أفضل.
• Because many of these countries have open capital accounts subject to volatile flows, they often have to resort to policies that prevent excessive appreciation of their exchange rates.
  ولأن الكثير من هذه البلدان فتح حسابات رأسمال تخضع للتدفقات المتقلبة، فإنها كثيرا ما يتعين عليها اللجوء إلى العمل بسياسات تحول دون المبالغة في تقدير أسعار صرف عملاتها.
• Middle-income countries, particularly those with open capital accounts, have a specific interest in international facilities for responding to exogenous liquidity shocks.
  وللبلدان ذات الدخل المتوسط، خاصة تلك التي لديها حسابات رأسمالية مفتوحة، مصلحة محددة في المرافق الدولية لمواجهة صدمات السيولة الخارجية.
• While crisis countries had open capital accounts, countries that limited capital flows had some protection from contagion and less exposure to crisis to begin with.
  بينما توجد حسابات رأسمالية مفتوحة لدى البلدان التي تعرضت للأزمة فإن البلدان ذات تدفقات رأس المال المحدودة تمتعت بقدر من الحماية مما يحدث لها وكانت أقل عرضة للأزمة بادئ ذي بدء.