أمثلة

• Government parties were also hurt by the nationalisticrhetoric of center-right parties, which repeatedly warned against abetrayal of national interests.
  كما تعرضت الأحزاب الحاكمة للأذى بسبب الخطابة القومية منقِـبَل أحزاب يمين الوسط، التي أطلقت التحذيرات مراراً وتكراراً بشأنخيانة المصالح القومية.
• Following the 2004 elections, the European People’s Party( EPP), which regroups right and center right parties, held 288 MPsof the Parliament’s 785 seats.
  في أعقاب انتخابات 2004، حصل حزب الشعب الأوروبي، الذي يضمأحزاب اليمين ويمين الوسط، على 288 مقعد من أصل 785 مقعد فيالبرلمان.
• The second change is that, after almost two decades ofstriving for a workable political system dominated by thecenter-left and center-right parties, Italy is experiencing aremarkable dispersion of forces.
  والتغيير الثاني هو أن إيطاليا، بعد أكثر من عقدين من الكفاحمن أجل إنشاء نظام سياسي عملي تهيمن عليه أحزاب يسار الوسط ويمينالوسط، تشهد الآن تشتتاً ملحوظاً لقواها.
• Indeed, Istiqlal, a secular center-right party, left thegovernment in the wake of the Egyptian coup, accusing the JDP,under Prime Minister Abdelilah Benkirane, of trying to“ Egyptianize” Morocco by monopolizing power, as Morsi did in Egypt.
  والواقع أن حزب الاستقلال العلماني الذي ينتمي إلى يمين الوسطفي المغرب ترك الحكومة في أعقاب الانقلاب المصري، متهماً حزب العدالةوالتنمية تحت قيادة رئيس الوزراء عبد الإله بنكيران بمحاولة "تمصير"المغرب باحتكار السلطة كما فعل مرسي في مصر.
• Köhler’s successor, Rodrigo Rato, had been the leader of Spain’s center-right party, which was unexpectedly defeated in the2004 general election by current Prime Minister José Luis Rodríguez Zapatero.
  وكان خليفة كولر، وهو رودريجو باتو، زعيماً لحزب يمين الوسطالأسباني، والذي لحقت به هزيمة غير متوقعة في الانتخابات العامة فيعام 2004 على يد رئيس الوزراء الحالي خوسيه لويس رودريجيسثاباتيرو.
• Politics is still dominated by a large center-left partyand a large center-right party, but smaller groups – some claimingthe center and others the right and left extremes – challenge themto various degrees.
  فلا تزال السياسة خاضعة لهيمنة حزب كبير ينتمي إلى يسار الوسطوحزب آخر ينتمي إلى يمين الوسط، ولكن هناك مجموعة أصغر من الأحزاب ــبعضها يحتل الوسط وبعضها الآخر يحتل أقصى اليمين وأقصى اليسار ــتنافس الحزبين بدرجات مختلفة.
• Felipe Calderón of the center-right ruling party, the National Action Party ( PAN), is currently leading in the votecount, which must be confirmed by September.
  يتقدم إحصاء الأصوات الآن فيليب كالديرون من حزب يمين الوسطالحاكم، حزب العمل الوطني ( PAN )، وهو الأمر الذي لابد وأن يتأكد فيشهر سبتمبر/أيلول.
• What really explains these new public controversiessurrounding religion is something else, something political: thedilemma in which right-wing and center-right European parties findthemselves.
  وأما يفسر هذه المجادلات العامة المحيطة بالدين فهو أمر آخر،أمر بعيد عن السياسة: ألا وهو المعضلة التي وقعت فيها أحزاب اليمينويمين الوسط في أوروبا.
• The main center-left and center-right parties thatsupported Napolitano – despite the protests of Beppe Grillo and hisanti-establishment Five Star Movement, which won a quarter of theparliamentary vote – hope that he can oversee the creation of abroad-based coalition government.
  ومن الواضح أن أحزاب يسار الوسط ويمين الوسط الرئيسية التيأيدت نابوليتانو ــ على الرغم من احتجاجات بيبي جريللو وحركة النجومالخمسة المناهضة للمؤسسة التي أنشأها، والذي فاز بربع الأصواتالبرلمانية ــ تأمل أن يتمكن من الإشراف على تشكل حكومة ائتلافية ذاتقاعدة عريضة.
• Putin’s recent public statements point to such a vision: adominant center-right ruling party, with a (non-communist) socialdemocratic alternative waiting in the wings to maintain stablegovernment should the main party falter.
  الحقيقة أن تصريحاتبوتن العامة الأخيرة تشير إلى رؤية كهذه:حزب حاكم مهيمن من يمين الوسط، في وجود بديل ديمقراطي اجتماعي (غيرشيوعي) يعمل على صيانة الاستقرار الحكومي في حالة تعثر الحزبالرئيسي.