أمثلة

• In Greece, as well as in other Mediterranean countries, the Mediterranean diet plays a leading role in relation to nutritional attitudes.
  إن الوجبات الغذائية الشرق أوسطية تؤدي في اليونان، وكذلك في بلدان شرق أوسطية أخرى، دوراً رائداً في السلوك التغذوي.
• The Department has moreover launched a campaign to promote and encourage the public to adopt the Mediterranean diet due to its inherent qualities compatible with good health.
  وإضافة إلى ذلك، أطلقت الإدارة حملة ترويجية لتشجيع الجمهور على اعتماد النظام الغذائي الموروث في منطقة البحر المتوسط، نظرا لما فيه من صفات ملائمة لحفظ صحة جيدة.
• A leaflet by the name “Ikel Bnin Il-Mod Mediterranju” describes the benefits of adopting the Mediterranean diet and contains general suggestions for a healthy lifestyle.
  وتتضمن نشرة عنوانها "Ikel Bnin Il-Mod Mediterranju"، وصفا لفوائد اعتماد النظام الغذائي المتوسطي، ونصائح عامة بشأن طريقة الحياة الصحية.
• Mindful that olive oil and table olives are essential basic commodities in the regions where olive growing is established and that they are basic constituents of the Mediterranean diet and recently also of other diets,
  وإذ تضع في اعتبارها أن زيت الزيتون وزيتون المائدة يشكلان سلعتين أساسيتين ضروريتين في المناطق التي ترسخت فيها زراعة الزيتون وأنهما مكونان أساسيان للنظام الغذائي في منطقة البحر الأبيض المتوسط، وأصبحا مؤخراً أساسيين أيضاً لنُظم غذائية أخرى،
• Mindful that olive oil and table olives are essential basic commodities in the regions where olive growing is established and that they are basic constituents of the Mediterranean diet and recently also of other diets,
  وإذ تضع في اعتبارها أن زيت الزيتون وزيتون المائدة يشكلان سلعتين أساسيتين ضروريتين في المناطق التي توجد بها زراعة الزيتون وأنهما مكونان أساسيان للنظام الغذائي في منطقة البحر الأبيض المتوسط، وأصبحا أساسيين أيضاً لنُظم غذائية أخرى،
• Mindful that olive oil and table olives are essential basic commodities in the regions where olive growing is established and that they are basic constituents of the Mediterranean diet and recently also of other diets,
  وإذ تضع في اعتبارها أن زيت الزيتون وزيتون المائدة يشكلان سلعتين أساسيتين ضروريتين في المناطق التي توجد بها زراعة الزيتون وأنهما مكونان أساسيان للنظام الغذائي في منطقة البحر الأبيض المتوسط، وأصبحا مؤخراً أساسيين أيضاً لنُظم غذائية أخرى،
• According to economists, “rational ignorance” comes intoplay when the cost of gaining enough understanding of an issue tomake an informed decision relating to it outweighs the benefit thatone could reasonably expect from doing so. For example, many whoare preoccupied with family, school, work, and mortgages may notconsider it cost-effective to sift through a mass ofoften-inconsistent data to understand, say, the risks and benefitsof nuclear power, plasticizers in children’s toys, or the Mediterranean diet.
  فعلى سبيل المثال، سنجد أن العديد من المشغولين بالأسرةوالمدرسة والعمل والرهن العقاري قد يرون أنه من غير المجدي من حيثالتكاليف التمحيص والاختيار من بين كتلة كبيرة من البيانات غيرالمتناسقة غالباً من أجل التوصل إل فهم واضح، على سبيل المثال،للمخاطر والفوائد المترتبة على استخدام الطاقة النووية، أو اللدائن فيتصنيع لعب الأطفال، أو اتباع النظام الغذائي المستخدم في منطقة البحرالأبيض المتوسط.