-
‘ Tomorrow they will know who is a self-conceited liar .
« سيعلمون غدا » في الآخرة « من الكذاب الأشر » وهو أو هم بأن يعذبوا على تكذيبهم نبيهم صالحا .
-
‘ Tomorrow they will know who is a self-conceited liar .
أأُنزل عليه الوحي وخُصَّ بالنبوة مِن بيننا ، وهو واحد منا ؟ بل هو كثير الكذب والتجبر . سَيَرون عند نزول العذاب بهم في الدنيا ويوم القيامة مَنِ الكذاب المتجبر ؟
-
‘ Has the Reminder been cast upon him from among us ? No , he is a self-conceited liar . ’
« أألقي » بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية وإدخال ألف بينهما على الوجهين وتركه « الذكر » الوحي « عليه من بيننا » أي لم يوح إليه « بل هو كذاب » في قوله إنه أوحي إليه ما ذكر « أشر » متكبر بطر ، قال تعالى .
-
‘ Has the Reminder been cast upon him from among us ? No , he is a self-conceited liar . ’
أأُنزل عليه الوحي وخُصَّ بالنبوة مِن بيننا ، وهو واحد منا ؟ بل هو كثير الكذب والتجبر . سَيَرون عند نزول العذاب بهم في الدنيا ويوم القيامة مَنِ الكذاب المتجبر ؟
-
As for the infidels , ( it will be said ) : " Were not My messages read out to you ? But you behaved with self-conceit , and became a sinful people .
« وأما الذين كفروا » فيقال لهم : « أفلم تكن آياتي » القرآن « تتلى عليكم فاستكبرتم » تكبرتم « وكنتم قوماً مجرمين » كافرين .
-
And do not turn your face away from people in contempt , nor go about in the land exulting overmuch ; surely Allah does not love any self-conceited boaster ;
« ولا تصعِّر » وفي قراءة تصاعر « خدك للناس » لا تمل وجهك عنهم تكبرا « ولا تمش في الأرض مرحا » أي خيلاء « إن الله لا يحب كل مختالٍ » متبختر في مشيه « فخور » على الناس .
-
As for the infidels , ( it will be said ) : " Were not My messages read out to you ? But you behaved with self-conceit , and became a sinful people .
وأما الذين جحدوا أن الله هو الإله الحق وكذَّبوا رسله ولم يعملوا بشرعه ، فيقال لهم تقريعًا وتوبيخًا : أفلم تكن آياتي في الدنيا تتلى عليكم ، فاستكبرتم عن استماعها والإيمان بها ، وكنتم قومًا مشركين تكسِبون المعاصي ولا تؤمنون بثواب ولا عقاب ؟
-
And do not turn your face away from people in contempt , nor go about in the land exulting overmuch ; surely Allah does not love any self-conceited boaster ;
ولا تُمِلْ وجهك عن الناس إذا كلَّمتهم أو كلموك ؛ احتقارًا منك لهم واستكبارًا عليهم ، ولا تمش في الأرض بين الناس مختالا متبخترًا ، إن الله لا يحب كل متكبر متباه في نفسه وهيئته وقوله .
-
You americans are such conceited, self-absorbed pigs.
،أنتم أيها الأمريكيون متغطرسون لأبعد الحدود خنازير أنانية
-
Those who do not hope to meet Us say : " Why are no angels sent down to us , or why do we not see our Lord ? " They are full of self-conceit and behave with intense arrogance .
« وقال الذين لا يرجون لقاءنا » لا يخافون البعث « لولا » هلا « أنزل علينا الملائكة » فكانوا رسلا إلينا « أو نرى ربنا » فنخبر بأن محمدا رسوله قال تعالى : « لقد استكبروا » تكبروا « في » شأن « أنفسهم وعتوْا » طغوا « عُتُوَّا كبيرا » بطلبهم رؤية الله تعالى في الدنيا ، وعتوا بالواو على أصله بخلاف عتى بالإبدال في مريم .